1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්රපට අඩවිය:
YTS.MX
3
00:01:11,238 --> 00:01:13,908
එය 1398 විය.
ජොසොන් පිහිටුවා වසර හතක්.
4
00:01:13,991 --> 00:01:16,202
අවුල් වියවුල් රට පීඩාවට පත් කළේය
ඇතුළත සහ පිටත,
5
00:01:16,285 --> 00:01:20,205
විශේෂයෙන් විදේශ ආක්රමණ නිසා ඇති විය
සහ කුමාරයාගේ ඔටුන්න.
6
00:02:31,729 --> 00:02:33,398
ම්ලේච්ඡ බැල්ලිගෙ පුතා.
7
00:03:18,356 --> 00:03:19,899
අපි අතීත අකුසල් සියල්ල ආමන්ත්රණය කර ඇත්තෙමු
8
00:03:19,983 --> 00:03:22,736
සහ නව රාජවංශයක් පිහිටුවීය
අලුත් රටක් හදන්න කියලා.
9
00:03:22,819 --> 00:03:23,737
1398, තේජෝ 7 වැනි වසර
10
00:03:23,820 --> 00:03:27,489
දැන් රාජ්ය සේවකයන්,
රාජ්ය ආරක්ෂාව ලබමින් සිටියදී,
11
00:03:27,990 --> 00:03:32,369
පෞද්ගලික සොල්දාදුවන් සේවයේ යොදවයි
පුද්ගලික ආරක්ෂාව සඳහා.
12
00:03:32,453 --> 00:03:36,582
මෙය අසාධාරණ පමණක් නොවේ
නමුත් අපේ ජාතියේ බලය බෙදනවා.
13
00:03:37,207 --> 00:03:41,210
ඒ නිසා සියලුම රණවිරුවන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිනවා
නිලධාරීන්ගෙන් නැවත ත්රිවිධ හමුදාවට
14
00:03:41,294 --> 00:03:43,421
සහ සියලුම පෞද්ගලික සොල්දාදුවන් එකට එකතු කරන්න ...
15
00:03:43,504 --> 00:03:44,339
SAMBong JEong DO-JEON
16
00:03:44,422 --> 00:03:48,676
…සහ සටන් ගොඩනැගීමේදී ඔවුන්ව පුහුණු කරන්න,
මහරජාණෙනි.
17
00:03:48,760 --> 00:03:51,763
හමුදා ක්රියාකාරකම්වල හදිසි වැඩිවීමක්
18
00:03:51,846 --> 00:03:55,807
අධිරාජ්යයා කෝපයට පත් විය හැකිය
මිං රාජවංශයේ. නිසැකවම, ඔබ දන්නවා.
19
00:03:55,891 --> 00:03:58,727
කොහොමද ඔබ යෝජනා කරන්නේ
අපි එවැනි කෝපයක් සමඟ කටයුතු කරනවාද?
20
00:03:58,810 --> 00:04:00,103
පළමු උප අගමැති.
21
00:04:00,187 --> 00:04:04,232
ඔබ මිං ගැන වැඩි සැලකිල්ලක් දක්වන බව පෙනේ
ජොසොන්ගේ යහපැවැත්මට වඩා.
22
00:04:04,316 --> 00:04:08,903
ඔබ කියන්නේ ඊට වඩා කැමති බවයි
මේ රට යුද්ධයක අවුලකට පත් කළාද?
23
00:04:08,986 --> 00:04:09,862
ඔබේ කට වහ ගන්න!
24
00:04:11,572 --> 00:04:12,448
හැමෝම, නවත්වන්න!
25
00:04:13,240 --> 00:04:15,117
අපි මේ රට හැදුවා විතරයි.
26
00:04:15,201 --> 00:04:18,037
අපි දැනටමත් තර්ක කරන්නේ කෙසේද?
27
00:04:19,705 --> 00:04:20,873
මහරජාණෙනි.
28
00:04:20,956 --> 00:04:22,749
පළමු අද්මිරාල් Jo Young-gyu
29
00:04:22,832 --> 00:04:25,460
සහ දෙවන අද්මිරාල් කිම් මින්-ජේ
පැමිණ ඇත.
30
00:04:25,543 --> 00:04:27,712
නියමයි! එයාලට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
31
00:04:36,678 --> 00:04:41,350
මම, Jo Young-gyu, දිනුවා
උතුරේ ම්ලේච්ඡයන්ට උඩින්.
32
00:04:41,433 --> 00:04:42,976
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
33
00:04:43,936 --> 00:04:45,562
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත.
34
00:04:45,646 --> 00:04:48,065
කිම් මින්-ජේ ඔබගේ සේවයේදී, රජතුමනි.
35
00:04:48,148 --> 00:04:51,484
මට ඇහෙනවා ඔයා හැදුවා කියලා
මෙම සටනේදී විශාල දායකත්වයක්.
36
00:04:52,193 --> 00:04:55,530
ඔයා දිහා බලාගෙන
මගේ තරුණ කාලය මට මතක් කරනවා.
37
00:04:55,613 --> 00:04:56,531
ඒක මට සතුටක්.
38
00:05:01,536 --> 00:05:02,620
පළමු උප අගමැති.
39
00:05:02,703 --> 00:05:03,871
එසේය, මහරජාණෙනි.
40
00:05:03,955 --> 00:05:09,584
මට ඔබට තෑග්ගක් සූදානම් කිරීමට අවශ්යයි
අපේ ජයග්රාහී අද්මිරාල්වරුන් වෙනුවෙන්.
41
00:05:09,668 --> 00:05:11,169
එසේය, මහරජාණෙනි.
42
00:05:13,880 --> 00:05:16,758
ෂූ! ඉවතට!
43
00:05:20,010 --> 00:05:22,972
ඊළඟට, අපට මෙම අයිතමය තිබේ!
අපි 20 ට ආරම්භ කරමු.
44
00:05:23,055 --> 00:05:24,640
- විසි.
-විස්සයි!
45
00:05:24,723 --> 00:05:26,934
අපිට 20යි. අපිට 21ක් තියෙනවද?
46
00:05:27,017 --> 00:05:29,395
-විසි එකයි!
- අපිට 21ක් තියෙනවා!
47
00:05:29,478 --> 00:05:30,896
මම 22 එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.
48
00:05:32,189 --> 00:05:35,567
ඒ වගේම අපිට ජයග්රාහකයෙක් ඉන්නවා 22 ට.
49
00:05:35,650 --> 00:05:36,860
ඔහ්, එය සමීප විය.
50
00:05:43,408 --> 00:05:45,034
හොඳයි, බලන්න මේ කවුද කියලා.
51
00:05:45,702 --> 00:05:50,205
ඒ අද්මිරාල් කිම් මින්-ජේ නොවේ නම්,
කවුද ලොකු සටනක් දිනුවේ!
52
00:05:50,789 --> 00:05:52,749
ඔබ හොඳින් සිටියාද?
53
00:05:52,833 --> 00:05:55,169
ඔබට ස්තුතියි!
54
00:05:56,628 --> 00:05:59,423
කල්ලියේ බාලයා
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වුණා.
55
00:05:59,506 --> 00:06:01,549
ඔව් මම දන්නවා.
56
00:06:02,675 --> 00:06:04,260
ඒ නිසාද ඔබ මෙහි සිටින්නේ?
57
00:06:05,386 --> 00:06:06,637
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
58
00:06:07,597 --> 00:06:09,891
මට දුක හිතුනොත් ඔයා මෙතනද
59
00:06:10,516 --> 00:06:13,561
මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වුණේ නැහැ කියලා?
60
00:06:14,896 --> 00:06:17,105
මට ආරංචියි ඒක
ඔබේ මාමණ්ඩියගේ තීරණය.
61
00:06:17,814 --> 00:06:19,441
කොහෙත්ම නැහැ.
62
00:06:20,275 --> 00:06:22,986
මම ඔටුන්න විශ්වාස කරනවා
කුමාරයා රජුට භාරයි.
63
00:06:23,069 --> 00:06:25,071
මට ඔබේ මාමණ්ඩිය ගැන ඊර්ෂ්යාවයි.
64
00:06:26,072 --> 00:06:30,534
ඔහුට ඇති කරදර මොනවාද
ඔහු අසල ඔබ සමඟද?
65
00:06:32,328 --> 00:06:36,290
අපි ඉතිරි කතාබස් සුරකිමු
පසුව පක්ෂය සඳහා.
66
00:06:44,923 --> 00:06:45,757
මම ගියා.
67
00:06:57,852 --> 00:07:00,312
හොරා! හොරු අල්ලන්න!
68
00:07:05,734 --> 00:07:06,860
නැහැ!
69
00:07:10,405 --> 00:07:14,075
ඔබ ඔහුව ආබාධිතයෙකු බවට පත් කරනු ඇත
ට්රින්කට් එකක් සොරකම් කිරීම නිසාද?
70
00:07:14,742 --> 00:07:17,203
ඔහු බඩගිනි කුඩා පිරිමි ළමයෙක් පමණි.
71
00:07:18,663 --> 00:07:22,166
ඔබට, මෙයින් අදහස් කරන්නේ ආහාර කිහිපයක්,
72
00:07:22,875 --> 00:07:26,170
නමුත් මට මෙය තනි තෑග්ගක්
මගේ වෙන් වූ මවගෙන්.
73
00:07:29,297 --> 00:07:31,299
මුලින්ම කෑම ටිකක් ගන්න මේක පාවිච්චි කරන්න.
74
00:07:32,008 --> 00:07:35,387
ඒ වගේම මට පොරොන්දු වෙන්න
ඔයා ආයේ කවදාවත් හොරකම් කරන්නේ නැහැ, හරිද?
75
00:07:39,683 --> 00:07:42,017
සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන්ට ආදරය කරන දෙයක් තිබේ.
76
00:07:55,321 --> 00:07:56,489
මම රළු විය.
77
00:07:57,949 --> 00:07:59,325
කරුණාකර මගේ හැසිරීමට සමාව දෙන්න.
78
00:08:08,459 --> 00:08:09,459
අපි යමු.
79
00:08:11,461 --> 00:08:13,755
ඔබ ජොංගන් කුමාරයා බලන්න ගියාද?
80
00:08:14,756 --> 00:08:15,674
ඔව් සර්.
81
00:08:17,843 --> 00:08:20,512
ඔහු දත් නැති කොටියෙකු ලෙස පෙනී සිටියි.
82
00:08:21,346 --> 00:08:23,055
ඒත් එයාට මාව රවට්ටන්න බෑ.
83
00:08:24,849 --> 00:08:27,268
ඔහු නියපොතු සඟවයි.
84
00:08:28,644 --> 00:08:32,315
ඔබ ඔහුගේ චරිතය හුරුපුරුදුය.
85
00:08:33,774 --> 00:08:39,154
එය ඔබට සුදුසු නොවනු ඇත
ඔහුට තවදුරටත් හොඳ මිතුරෙකු ලෙස සලකන්න.
86
00:08:39,237 --> 00:08:40,363
ඔයාට තේරෙණව ද?
87
00:08:42,449 --> 00:08:43,325
මට තේරෙනවා.
88
00:08:44,993 --> 00:08:47,996
ඔබ පත් කර ඇත
ත්රිවිධ හමුදාවේ ප්රධානියා
89
00:08:48,079 --> 00:08:49,956
ඒ නිසා ඒ අනුව සූදානම් වෙන්න.
90
00:08:51,332 --> 00:08:52,333
ඒත් තාත්තා.
91
00:08:53,626 --> 00:08:56,754
මම ඔයාට කිව්වා මම විවේක ගන්නවා කියලා
මෙම සටන අවසන් වූ පසු.
92
00:08:57,338 --> 00:08:59,840
තත්වය එය ඉල්ලා සිටියි.
93
00:09:00,758 --> 00:09:03,260
තරුණ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා පැමිණේ
වෙනත් පාර්ශවයකින්.
94
00:09:03,344 --> 00:09:06,179
හමුදාවේ ප්රතිසංස්කරණය
අවුලකුත් ගෙනාවා.
95
00:09:07,930 --> 00:09:12,143
අපි පිටතින් සතුරන් යොදා ගනිමු
අභ්යන්තරව බැඳීමට.
96
00:09:12,226 --> 00:09:14,187
අපි Yodong දේශයට පහර දෙන්නෙමු.
97
00:09:17,148 --> 00:09:20,984
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
විධානය අනුගමනය කිරීමයි.
98
00:09:27,032 --> 00:09:28,575
ඉතින් එය උදව් කර තිබේද?
99
00:09:29,159 --> 00:09:32,537
ඔබේ බෙහෙත් ගොඩක් උදව් කළා.
100
00:09:32,621 --> 00:09:33,829
ඒක නම් නියම ආරංචියක්.
101
00:09:33,913 --> 00:09:37,833
ඔයා හොඳ වෙන්න ඕන
දරුවෙකු ලැබීම ආරම්භ කිරීමට.
102
00:09:39,043 --> 00:09:40,127
අනේ තාත්තේ.
103
00:09:40,753 --> 00:09:42,713
මම බලන්න යන්නේ හේතුවක් ඇතුව.
104
00:09:43,339 --> 00:09:45,633
මගේ බෑනාට යමක් තිබේ.
105
00:09:46,592 --> 00:09:48,468
- ඒක ඇතුලට ගේන්න.
- ඔව්.
106
00:09:53,598 --> 00:09:54,641
එය විවෘත කරන්න.
107
00:10:05,317 --> 00:10:06,694
මේක නේද…
108
00:10:07,528 --> 00:10:09,446
සැම්බොන්ග්, ඔබට මතකද?
109
00:10:10,030 --> 00:10:11,156
එය මල්ලක්.
110
00:10:11,240 --> 00:10:15,619
මගේ මුනුබුරාට මොනතරම් වටිනා තෑග්ගක්ද?
111
00:10:15,703 --> 00:10:19,080
එය මාමණ්ඩියට සම්ප්රදායකි
එය පෞද්ගලිකව භාර දීමට
112
00:10:19,163 --> 00:10:21,165
එබැවින් එය සෑම විටම ඔබ අසල තබා ගන්න.
113
00:10:26,629 --> 00:10:28,965
මම වචන වලින් කිව නොහැකි තරම් ස්තුතිවන්ත වෙමි.
114
00:10:30,507 --> 00:10:35,429
මල්ල කියන්නේ මට ඔයා ගැන බලාපොරොත්තු තියෙනවා.
115
00:10:35,512 --> 00:10:37,264
ඔබට තේරෙනවාද?
116
00:10:42,644 --> 00:10:44,020
ඔබ පිටව යා යුතු නොවේද?
117
00:10:44,687 --> 00:10:46,981
ඔබ ඔබේ සාදයට ප්රමාද නොවිය යුතුය.
118
00:10:47,857 --> 00:10:49,400
ඒක හොඳයි. ඉදිරියට යන්න.
119
00:10:56,949 --> 00:10:58,825
- මම එහෙනම් යන්නම්.
-හරි හරී.
120
00:11:04,873 --> 00:11:06,207
ඔබේ බීම ගන්න.
121
00:11:10,295 --> 00:11:13,255
අද රෑට බීලා ඉමු.
122
00:11:27,101 --> 00:11:28,644
ඒක හරිද?
123
00:11:28,728 --> 00:11:30,813
ඔහ් ඔව්.
124
00:11:30,897 --> 00:11:32,815
ඔබ මෙහි!
125
00:11:33,316 --> 00:11:34,567
මෙන්න බලන්න.
126
00:11:34,650 --> 00:11:37,570
මොන විනෝදයක්ද එතන
පක්ෂයේ තරුව නොමැතිව?
127
00:11:37,653 --> 00:11:40,156
මට කණගාටුයි. පවුලේ ව්යාපාරය.
128
00:11:40,239 --> 00:11:42,866
ඔබේ පවුල නිසැකවම කාර්යබහුලයි.
129
00:11:42,949 --> 00:11:46,536
සැම්බොන්ග් කිව්වා එයාටත් ඒක කරන්න බෑ කියලා.
130
00:11:46,620 --> 00:11:49,623
බෑණා
ඔහුගේ මාමණ්ඩිය පසුකර යයි!
131
00:11:50,207 --> 00:11:54,085
විශාල රැකියා භාර ගැනීම
ඔවුන් වෙනුවෙන් ණය ගැනීමට!
132
00:11:54,669 --> 00:11:59,131
ඔවුන් ඉතා කාර්යබහුල වීම පුදුමයක් නොවේ.
133
00:11:59,882 --> 00:12:01,634
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
134
00:12:02,218 --> 00:12:06,514
ඔබ යම් බර අඩු කර ගත යුතුය.
135
00:12:07,014 --> 00:12:07,932
එහෙම නේද?
136
00:12:13,394 --> 00:12:14,229
මෙතන.
137
00:12:14,312 --> 00:12:17,482
- බොන්න!
- බොන්න!
138
00:12:27,324 --> 00:12:29,451
ඇගේ නම ගා-හී.
139
00:12:30,828 --> 00:12:33,372
ඇය නර්තනයක් සූදානම් කර ඇත
එය මින්ග්හි ජනප්රියයි.
140
00:12:33,455 --> 00:12:36,708
ඇය අවංකව පුහුණුවීම් කළාය
මෙම අවස්ථාව සඳහා.
141
00:14:18,427 --> 00:14:20,804
නර්තනයක් ආචාර විධි සහ කලාත්මක බව ඉල්ලා සිටී.
142
00:14:20,888 --> 00:14:23,515
ඔබ හොඳින් දැන සිටිය යුතුය.
143
00:14:23,599 --> 00:14:24,975
කොච්චර රළුද.
144
00:14:26,644 --> 00:14:28,729
අද ඔබේ මරණ දිනයයි!
145
00:14:29,521 --> 00:14:30,939
අපි ලොකු පාපයක් කරලා තියෙන්නේ.
146
00:14:31,022 --> 00:14:34,901
ඇය තවමත් කන්යාවක් පමණි.
කරුණාකර ඇයට සමාව දෙන්න.
147
00:14:34,984 --> 00:14:35,818
කුමක් ද?
148
00:14:37,153 --> 00:14:38,237
ඇය කන්යාවක්ද?
149
00:14:39,364 --> 00:14:40,198
නියමයි!
150
00:14:44,118 --> 00:14:46,745
එහෙනම් මම ඔයාගේ පලවෙනි පාරට උදව් කරන්නම්.
151
00:14:47,496 --> 00:14:51,959
මම එහෙම කරනවාට වඩා මැරෙනවා.
152
00:14:52,042 --> 00:14:53,210
ඔබ මැරෙනවාට වඩා හොඳයිද?
153
00:14:54,086 --> 00:14:57,547
මම අද ඔබේ එම ආකල්පය නිවැරදි කරමි.
154
00:15:13,478 --> 00:15:14,437
ඒ ඇති.
155
00:15:15,313 --> 00:15:20,485
එබැවින් ඔබ යම් දායකත්වයක් ලබා දී ඇත
ඒ වගේම රජුගේ හිතවත්.
156
00:15:20,568 --> 00:15:23,363
ඔබ සිතනවාද
එය මා ඔබට වඩා අඩු කරයිද?
157
00:15:27,449 --> 00:15:29,034
මම හිතන්නේ ඔයා දැන් නතර වෙන එක හොඳයි.
158
00:15:31,328 --> 00:15:33,330
ඔබටත් අවශ්ය ඇය පළමුවැන්නා වීමටද?
159
00:15:35,916 --> 00:15:37,251
නියමයි.
160
00:15:38,127 --> 00:15:39,920
බලමු කවුද ඒක කරන්නේ කියලා.
161
00:15:41,171 --> 00:15:43,965
අපි ඒ වෙනුවෙන් සටන් කරනවා. අඳින්න!
162
00:15:47,301 --> 00:15:51,723
මම වැඩකට නැති කුමාරයෙක් බව මම දන්නවා
රජු විසින් කිරුළු පැළඳ නොසිටි.
163
00:15:52,640 --> 00:15:55,018
නමුත් තවමත් මම කුමාරයෙක්.
164
00:15:57,227 --> 00:15:58,895
ඔබ එය බොහෝ දුර ගෙන යන්නේ නැද්ද?
165
00:16:00,689 --> 00:16:06,528
එසේ නම්, අපි ඇයට තෝරා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්නේ මන්ද?
166
00:16:08,155 --> 00:16:09,740
ඒක දක්ෂයි.
167
00:16:10,740 --> 00:16:12,908
මම අද ආවේ සතුටු සිතින්.
168
00:16:13,451 --> 00:16:17,329
නමුත් නොපෙනෙන මිනිසෙකුට සලකනු ලැබේ
කෙල්ලෙක් නිසා රණ්ඩුවක් බලන්න.
169
00:16:18,497 --> 00:16:22,960
ඔය දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙක්
ඇයගේ අත පිළිගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත.
170
00:16:25,086 --> 00:16:27,881
ඔහ්, එය ඔබේ තේරීමද!
171
00:16:28,465 --> 00:16:35,055
ඇයි අපි ඒ දෙක එකට සමරන්නේ නැත්තේ?
172
00:16:36,765 --> 00:16:39,558
හුරේ!
173
00:16:39,641 --> 00:16:42,019
-හුරේ!
-හුරේ!
174
00:16:46,023 --> 00:16:47,232
මේක නියමයි!
175
00:16:52,820 --> 00:16:54,697
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?
176
00:16:55,406 --> 00:16:57,825
මම දැක්කා ඔයාට ලේ එනවා.
177
00:17:03,122 --> 00:17:05,124
දුෂ්කර මොහොත ගෙවී ගොස් ඇත.
178
00:17:05,958 --> 00:17:06,792
ටිකක් විවේක ගන්න.
179
00:17:11,546 --> 00:17:14,883
දැන් ගියොත්,
මට හොඳ පිළිගැනීමක් ලැබෙන්නේ නැහැ.
180
00:17:16,384 --> 00:17:17,677
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
181
00:17:18,553 --> 00:17:19,721
මෙම වෘත්තිය තුළ පවා
182
00:17:20,554 --> 00:17:23,599
ඇගේ පළමු රාත්රියේ ඉතිරි වන ගැහැණු ළමයෙක්
අවාසනාවන්ත ලෙස සැලකේ
183
00:17:23,682 --> 00:17:25,476
සහ පිරිමි කැමති නැහැ.
184
00:17:55,045 --> 00:17:58,090
ලී ජේ
කිම් මින්-ජේගේ යටත් හමුදාපති
185
00:18:08,099 --> 00:18:09,100
එය නවත්වන්න.
186
00:18:12,186 --> 00:18:15,481
මෙය ප්රමාණවත් විය යුතුය
ඔබ අවාසනාවන්ත ලෙස නොසැලකීම සඳහා.
187
00:18:20,485 --> 00:18:23,613
ඔබ රළු සහ කුරිරු බව මට ආරංචි විය.
188
00:18:25,490 --> 00:18:26,950
නමුත් තවත් ඇති බව පෙනේ.
189
00:18:27,909 --> 00:18:29,828
මරන්න බය නෑ කියනවා
190
00:18:30,662 --> 00:18:33,539
සහ එය ඔබ වෙනුවෙන්,
මැරීම කෑමට වඩා පහසු ය.
191
00:18:33,622 --> 00:18:35,374
මම විධානයක් පමණක් රකිමි.
192
00:18:37,251 --> 00:18:39,712
කිසිවෙකුට ඝාතනය පහසු වන්නේ කෙසේද?
193
00:18:40,713 --> 00:18:43,591
මොකෝ විකාර නවත්තන්නෙ නැත්තෙ
සහ ටිකක් විවේක ගන්නද?
194
00:19:02,608 --> 00:19:04,151
ඔහුව ඉවත් කරන්න!
195
00:19:04,735 --> 00:19:07,696
අම්මේ!
196
00:19:45,564 --> 00:19:47,983
ඔබට සැබෑ පළිගැනීමක් අවශ්ය නම්...
197
00:20:45,578 --> 00:20:49,582
ඉතින් මම පූස් පැටියා එළියට ගත්තොත්,
ඔබ මට ත්යාගය දෙනවද?
198
00:20:49,666 --> 00:20:51,584
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
199
00:20:52,085 --> 00:20:54,837
මගේ අත් විශාලයි, ඔබට පෙනෙනවා.
200
00:20:55,754 --> 00:20:58,465
එය ඉරිතැලීමක සිරවී හඬන අයුරු ඔබට ඇසෙනු ඇත.
201
00:20:59,466 --> 00:21:00,926
ඔබ පමණයි.
202
00:21:01,010 --> 00:21:02,511
මම එළියේ ඉන්නම්.
203
00:21:29,453 --> 00:21:31,621
නිශ්චලව ඉන්න.
204
00:21:37,418 --> 00:21:39,587
- ඔබ පහත් ජීවිතයක්.
- කරුණාකර මාව මරන්න එපා!
205
00:21:39,670 --> 00:21:42,840
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!
206
00:22:29,217 --> 00:22:30,843
බලන්න මේ මිනිහා දිහා!
207
00:22:33,136 --> 00:22:36,515
කලින් දවසේ කෙල්ල
දාසයෙක් නොවීය.
208
00:22:36,598 --> 00:22:38,725
කාර්යාංශයට නඩු වාර්තාවක් ලැබිණි.
209
00:22:39,935 --> 00:22:40,769
ඒකට සාප වේවා.
210
00:22:40,852 --> 00:22:43,563
ඔබ පරිස්සම් විය යුතුව තිබුණි
පහත් අය තෝරා ගැනීමට.
211
00:22:44,147 --> 00:22:46,816
ඔවුන් ලකුණක් පැළඳ සිටිනවා වගේ නොවේ.
212
00:22:47,525 --> 00:22:50,569
ඇය පහත් තැනැත්තියක සේ දිස් වූවාය.
213
00:22:53,697 --> 00:22:57,993
අපි හදන්නේ වාසි ගන්න විතරයි
අපේ තාත්තලා හදපු රටේ.
214
00:22:58,077 --> 00:22:59,453
සිදුවීම්වල අවාසනාවන්ත හැරීම.
215
00:22:59,537 --> 00:23:05,125
අන්න එහෙම තමයි,
ඉතින් ආපහු ආචාර ශාලාවට ඒක.
216
00:23:05,708 --> 00:23:08,253
ඒක අපිට ප්රශ්නයක් නෑ,
217
00:23:08,336 --> 00:23:12,340
නමුත් මහරජාණෝ ඔහුගේ දැඩි ඇස් ඇත
මෙන්න ඔහුගේ බෑනා මත.
218
00:23:12,424 --> 00:23:14,800
ඔහු කුමක් කරන්නද?
219
00:23:14,883 --> 00:23:18,053
ඒකට සාප වේවා! මම මේක එනවා දැක්කේ නැහැ.
220
00:23:18,137 --> 00:23:19,471
ඔබට කුමක් කළ හැකිද?
221
00:23:19,555 --> 00:23:22,975
එය ඔබට ලැබීමෙන් ලැබෙන දෙයකි
එවැනි පියෙක් සහ සීයා.
222
00:23:23,642 --> 00:23:25,978
අපි මාතෘකාවේ සිටින බැවින්,
223
00:23:26,061 --> 00:23:27,771
ඔයාට ඒ කටකතාව ඇහුණාද?
224
00:23:27,855 --> 00:23:28,938
මොන කටකතාවක්ද?
225
00:23:29,772 --> 00:23:31,816
ඒ එයාගේ තාත්තා
226
00:23:31,899 --> 00:23:35,653
ආගන්තුක පුහුණුවක් ගත්තා
ඊයේ රාත්රියේ ඇගේ පළමු රාත්රිය වෙනුවෙන්.
227
00:23:35,736 --> 00:23:37,363
එය නගරය පුරා ඇත!
228
00:23:38,781 --> 00:23:40,032
ඒක ඇත්තද?
229
00:23:40,116 --> 00:23:41,909
මම එය දැනගත්තා!
230
00:23:42,826 --> 00:23:45,662
ඔහු ඒ කිසිවකට අවශ්ය නැති ලෙස ක්රියා කරයි.
231
00:23:48,874 --> 00:23:53,628
පිරිමි ඔක්කොම එකයි.
232
00:23:57,506 --> 00:24:01,093
දන්නවනේ ඒකට ගත්ත වැඩේ
මේ රට හදන්න කියලා.
233
00:24:01,177 --> 00:24:03,053
එසේය, මහරජාණෙනි.
234
00:24:13,938 --> 00:24:15,106
මහරජාණෙනි!
235
00:24:20,695 --> 00:24:27,117
මම ඔබට බලාපොරොත්තුවෙන් කඩුව දෙමි
ඔබ දැන් මගේ අනෙකා බවට පත් වනු ඇති බව.
236
00:24:27,951 --> 00:24:32,873
කාටත් වඩා මට ඔබව අවශ්යයි
මට සහ ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට.
237
00:24:34,124 --> 00:24:37,586
එමගින් මම ඉවත් කරමි
ත්රිවිධ හමුදාවේ පද්ධතිය
238
00:24:37,669 --> 00:24:40,630
භාර දී ඇති
පෙර රාජවංශයේ සිට
239
00:24:40,713 --> 00:24:45,009
සහ හමුදාව ප්රතිව්යුහගත කිරීම
දැහැමි සන්නද්ධ හමුදාවන්ට...
240
00:24:45,551 --> 00:24:48,137
මේ කඩුව මා වෙනුවෙන් රැගෙන යන්න.
241
00:24:48,763 --> 00:24:50,640
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ආරක්ෂා කිරීමට එය භාවිතා කරන්න.
242
00:24:50,723 --> 00:24:53,517
මෙය මගේ පළමු ඉල්ලීමයි
සහ ඔබට රාජකීය නියෝගයක්.
243
00:24:54,100 --> 00:25:00,565
නව ත්රිවිධ හමුදාවේ ප්රධානියා ලෙස,
මම මෙයින් කිම් මින්-ජේ පත් කරමි.
244
00:25:00,649 --> 00:25:04,694
මම ඔබේ රාජකීය අණ පිළිපදින්නෙමි.
මහරජාණෙනි.
245
00:25:16,956 --> 00:25:18,832
ඔහු මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?
246
00:25:18,916 --> 00:25:20,626
මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම රණශූරයෙක්.
247
00:25:20,709 --> 00:25:23,253
සංස්කෘතික හා අධ්යාපන අමාත්යාංශය?
248
00:25:23,336 --> 00:25:25,672
මෙය විශාල පහත වැටීමක්!
249
00:25:26,589 --> 00:25:28,841
ඔව්, එය කළ යුතු ආකාරය එයයි!
250
00:25:30,218 --> 00:25:35,265
මේ රට යන්නේ අතේ
සැම්බොන්ග් සහ කිම් මින්-ජේ යුගලයේ!
251
00:25:36,181 --> 00:25:37,641
Duo, ඔබ කියන්නේ?
252
00:25:38,433 --> 00:25:41,937
කිම් මින්-ජේ යනු සැම්බොන්ග්ගේ බල්ලා පමණි.
253
00:25:42,020 --> 00:25:43,230
වූෆ්!
254
00:25:45,816 --> 00:25:47,859
ඉතින් මම කියන්න හදන්නේ,
255
00:25:47,943 --> 00:25:53,155
ඔබ වැඩිපුරම වැඩ කළා
මේ රට නගා සිටුවා ගෙන යාමේදී.
256
00:25:53,239 --> 00:25:57,493
නමුත් ඔවුන් පාලනය කරන්නේ ඔවුන්ය,
කුමාරයා සහ සියල්ලන්ගේ ඔටුන්න සමඟ.
257
00:25:57,577 --> 00:26:00,246
ඒක මට ගොඩක් තරහ යනවා!
258
00:26:01,831 --> 00:26:04,874
ඔව්, ඉස්සරහට කියවන්න ඕනේ!
259
00:26:04,958 --> 00:26:06,209
නමුත්, සර්!
260
00:26:06,918 --> 00:26:11,715
මම මේ ජීවිතයට කැමතියි.
261
00:26:12,382 --> 00:26:13,883
සර්!
262
00:26:16,386 --> 00:26:20,431
මම ඇයව ගන්නම්
මොනවා උනත් අද මට සේවය කරන්න.
263
00:26:21,307 --> 00:26:23,309
ඇය සූදානම් වූ වහාම ඇයව යවන්න.
264
00:26:24,101 --> 00:26:28,814
ඇය දැනටමත් වෙනත් කෙනෙකුට අයත් වේ
සහ විනෝදාස්වාදය සඳහා පමණක් ලබා ගත හැකිය.
265
00:26:28,897 --> 00:26:29,815
හේයි!
266
00:26:30,733 --> 00:26:33,568
කතාව නවත්තලා මම කියන විදියට කරන්න!
267
00:26:35,153 --> 00:26:37,155
- ඔව්, සර්.
-ඒකට සාප වේවා.
268
00:27:08,684 --> 00:27:09,560
සර්.
269
00:27:10,603 --> 00:27:11,520
එහේ.
270
00:27:12,021 --> 00:27:12,980
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
271
00:27:13,981 --> 00:27:16,107
දැන් මෙතනින් බහින්න!
272
00:27:20,195 --> 00:27:24,199
මම කොච්චර පහත් කෙනෙක් උනත්
තබා ගත යුතු නීති තිබේ.
273
00:27:24,282 --> 00:27:27,619
ආගන්තුකයෙකුට පවා තබා ගැනීමට පක්ෂපාතීත්වයක් ඇත.
274
00:27:29,161 --> 00:27:33,832
ඔබ දිගටම මා ගැන සොයන්නේ නම්,
මම දැන් පැනලා එන්නම්.
275
00:27:37,294 --> 00:27:39,088
ඉතින් ඔයා වගේ පහත් කෙල්ලෙක් මැරෙනවා.
276
00:27:39,171 --> 00:27:42,883
ඔබ සිතනවාද
ඔබ ගුණවත් කාන්තාවක් යැයි මිනිසුන් සිතයිද?
277
00:27:43,383 --> 00:27:47,512
එය තවදුරටත් ප්රතිකාර නොකරනු ඇත
සියදිවි නසාගත් පිස්සු කෙල්ලෙකුට වඩා.
278
00:27:49,222 --> 00:27:52,809
මගේ ඉරණම මගේ සිනහව විකිණීම නම්
ඔබ වැනි මිනිසුන්ගේ අත්වල
279
00:27:52,892 --> 00:27:57,437
මම කැමතියි
සියදිවි නසා ගන්නා පිස්සු කෙල්ලෙක් වන්න.
280
00:27:57,521 --> 00:27:58,355
එය නරඹන්න!
281
00:28:01,858 --> 00:28:04,486
ගා-හී, ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?
282
00:28:05,946 --> 00:28:07,030
මේක කරන්න එපා.
283
00:28:07,823 --> 00:28:09,866
එපා.
284
00:28:14,620 --> 00:28:15,454
ගා-හී!
285
00:28:15,955 --> 00:28:16,831
සර්!
286
00:28:16,914 --> 00:28:18,457
සර්, නෑ!
287
00:28:19,250 --> 00:28:20,501
- සර්!
- සර්!
288
00:28:54,157 --> 00:28:57,493
කියන්න විදියක් නෑ
ආයේ මෙහෙම වෙන්නේ නෑ කියලා.
289
00:28:58,453 --> 00:29:01,164
එදා ඉඳන්ම
ඔබ ඇයගේ පළමු රාත්රිය සඳහා ඇයව රැගෙන ගියා
290
00:29:01,247 --> 00:29:03,916
ඇය මෙම ලේන්සුව තබා ඇත
සෑම විටම ඇය සමඟ
291
00:29:04,625 --> 00:29:08,795
සහ වෙනත් පිරිමින් සමඟ සිටීම ප්රතික්ෂේප කළේය.
292
00:29:11,214 --> 00:29:15,343
මම ඇයට නිවාඩු දෙන්නම්
ඇය හොඳ වූ වහාම.
293
00:29:17,971 --> 00:29:19,222
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
294
00:29:21,141 --> 00:29:24,894
ඔබ ඇයව රැගෙන යාමට සැලසුම් නොකරයි
එක්කෝ ඔබේ ගෙදරට, ඔබ?
295
00:29:25,978 --> 00:29:31,317
මම ජීවත් වෙනවා
සමනලුන් මලකට ආකර්ෂණය වන පරිදි.
296
00:29:31,984 --> 00:29:37,030
සුවඳක් නැති මලක්
මෙහි අයිති නැත.
297
00:29:38,239 --> 00:29:42,410
මට ඇයට කියන්න වෙනවා
ජීවත් වීමට වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට.
298
00:30:33,123 --> 00:30:36,335
කිම් මින්-ජේ ආර්යාව, ජියොන්ග් ක්ලැන්
299
00:30:37,878 --> 00:30:41,215
ඔබ එතරම් බොළඳ හා පිරිසිදුද
මිනිසෙකු විශ්වාස කිරීමට?
300
00:30:42,174 --> 00:30:45,845
ඔබ ස්වාමියෙකුගේ මාර්ගයට පිවිසෙන්නේ කෙසේද?
අපිරිසිදු පහත් ශරීරයක් සමඟද?
301
00:30:47,554 --> 00:30:49,889
කොහොමත් ඔයා පස්සෙන් ඉන්නෙ මේක නෙවෙයිද?
302
00:30:50,849 --> 00:30:53,184
ඔබ තරම් සැලකිලිමත් නම්
ඔහුගේ මාර්ගයට නොපැමිණෙන පරිදි,
303
00:30:53,268 --> 00:30:55,311
මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ දැන් බොහෝ දුර යන්න.
304
00:31:04,736 --> 00:31:09,157
මම දැඩි ලෙස කල්පනා කළෙමි
ඔබේ යහපතට හේතුව කුමක්ද.
305
00:31:10,701 --> 00:31:14,454
ඔබ මට මෙතරම් ත්යාගශීලී ලෙස සැලකුවා…
306
00:31:14,538 --> 00:31:16,205
ඔහු නැව් තටාකයේ සිට පැමිණියේය.
307
00:31:16,289 --> 00:31:20,334
මම ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණු බව.
308
00:31:22,503 --> 00:31:26,966
නමුත් මම බිය වන්නේ මම පමණක් බවට පත්වේවි යන්නයි
ඔබේ මාර්ගයේ බාධාවක්.
309
00:31:27,550 --> 00:31:31,595
ඉතින් මම ඔබෙන් සමුගන්නවා
මම මෙම ලිපියෙන් මගේ හදවත යවන ලෙස.
310
00:31:31,678 --> 00:31:34,598
කරුණාකර බලාගන්න.
311
00:31:36,933 --> 00:31:38,727
ග-හී ආර්යාව!
312
00:31:46,150 --> 00:31:47,568
සර්.
313
00:34:29,510 --> 00:34:31,637
මම ඔබ ගැන කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.
314
00:34:31,721 --> 00:34:33,638
මම අහන තරමටම ඔයා ලස්සනයි.
315
00:34:33,722 --> 00:34:35,098
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.
316
00:34:35,182 --> 00:34:38,060
ඔබට මා සමඟ සුවපහසු විය හැකිය.
මගේ යාළුවෙක් වෙන්න.
317
00:34:39,770 --> 00:34:43,565
මම නිහතමානී තෑග්ගක් ගෙනාවා
මහෝත්තමයා වෙනුවෙන්.
318
00:34:47,444 --> 00:34:48,611
ඒක නියම කෑල්ලක්.
319
00:34:49,445 --> 00:34:53,741
ඔබ කවියට කැමති බව මට ඇසිණි
ඒ නිසා මම මගේ නිහතමානී කුසලතා සමඟ අතක් උත්සාහ කළා.
320
00:34:55,076 --> 00:34:59,038
ඒක ටිකක් ලැජ්ජයි
නමුත් මම යම් යම් ලිවීම් කරනවා.
321
00:35:00,164 --> 00:35:01,290
මොන වගේ ලිවීමක්ද?
322
00:35:02,373 --> 00:35:05,085
මෙය සහ ලෝකය ගැන.
323
00:35:06,169 --> 00:35:07,754
මම ඔබට යම් කාලයක් පෙන්වීමට කැමතියි.
324
00:35:08,880 --> 00:35:09,714
ෂුවර්.
325
00:35:10,507 --> 00:35:12,175
සර් කිම් ජින් ඇතුල් වෙනවා.
326
00:35:16,804 --> 00:35:18,222
ඇය තාත්තාගේද...
327
00:35:19,223 --> 00:35:20,140
ඒක හරි.
328
00:35:25,562 --> 00:35:27,648
මට ඔබට වැඳීමට ඉඩ දෙන්න.
329
00:35:27,731 --> 00:35:29,191
මම ගා-හී.
330
00:35:43,955 --> 00:35:47,415
මම දැක්කා ඔයා කලින් සතුටින් කතා කරනවා...
331
00:35:47,499 --> 00:35:48,750
මේක බලන්නකො.
332
00:35:52,170 --> 00:35:54,464
"උතුම් සහ පහත් අය වෙනස් ය.
333
00:35:54,548 --> 00:35:57,717
නමුත් එක් එක්, අරමුණක්.
මෙසේ එක් එක් ආකාරයෙන් උතුම් සියල්ලෝය."
334
00:36:04,849 --> 00:36:06,725
මම දැන් යන්නම්.
335
00:36:17,318 --> 00:36:20,405
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? පුදුමයි නේද?
336
00:36:20,488 --> 00:36:21,447
ඇත්ත වශයෙන්ම.
337
00:36:24,534 --> 00:36:25,577
ඇත්තෙන්ම පුදුමයි.
338
00:36:42,675 --> 00:36:46,846
ඔබ පහත් සහ කෙළින් සිටිය යුතුය.
ඔබ ගැහැණු ළමයෙකු ගෙන්වා ගන්නේ කෙසේද!
339
00:36:47,430 --> 00:36:49,515
අමතක වෙලාද
රජු ඔබේ මාමණ්ඩිය බව?
340
00:36:50,308 --> 00:36:52,518
ඔබේ කාර්යය වන්නේ උතුර ජය ගැනීමයි
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සඳහා.
341
00:36:52,602 --> 00:36:54,604
මොකක්ද මේ නොසැලකිලිමත් හැසිරීම?
342
00:36:56,062 --> 00:36:59,149
ඔයා කොහොමද හිතන්නේ
මම එදා ඔයාව එක්කන් ගියේ නැත්නම්?
343
00:37:00,025 --> 00:37:01,860
ඔබ ම්ලේච්ඡයන් සමඟ සිටිනු ඇත
344
00:37:01,943 --> 00:37:05,238
ම්ලේච්ඡයන් මෙන් ජීවත් වීම,
සත්ව මළකඳන් ගොදුරු කර ගැනීම.
345
00:37:05,739 --> 00:37:09,867
මම ඔයාව මගේ බෑනා විදියට ගත්තා
ඔබේ මව ජුර්චෙන් කෙනෙක් වුවද.
346
00:37:09,950 --> 00:37:14,163
මම ඔබේ යෝජනාව නොගත්තේ නම්,
347
00:37:15,414 --> 00:37:18,167
ජින්ට හැකි වන්නට ඇත
රජ පවුලට බඳින්නද?
348
00:37:20,711 --> 00:37:25,340
එබැවින් ඔබ ලෝකයට පවසනු ඇත
ජින් ඔබේ සැබෑ පුතා නොවේද?
349
00:37:27,967 --> 00:37:31,846
ඔයා මට සමච්චල් කරන්නද හදන්නේ
මගේ දුවගේ දුර්වලකම පාවිච්චි කරනවාද?
350
00:37:32,430 --> 00:37:38,060
මම හිතුවා නම් මම ඔයාගේ පොරොන්දුව කඩ කරනවා කියලා.
මම ඒ යෝජනාව කිසිසේත්ම ගන්නේ නැහැ.
351
00:37:57,745 --> 00:37:59,705
මොකක්ද මේ අශිෂ්ට හැසිරීම?
352
00:38:00,748 --> 00:38:02,291
කරුණාකර එකවර යන්න.
353
00:38:06,253 --> 00:38:10,590
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
මගේ පියාගේ අනියම් බිරිඳ ඔබ බව.
354
00:38:12,550 --> 00:38:16,721
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.
355
00:38:17,806 --> 00:38:19,349
මැරෙන්න ආසන්නයි.
356
00:38:20,224 --> 00:38:22,518
නමුත් පහත් ජීවිතයක් ගත කළ හැකිය
357
00:38:23,769 --> 00:38:26,355
නැත්නම් කැමැත්තෙන් මැරෙනවා.
358
00:38:31,235 --> 00:38:34,487
ඇයි එතකොට අතුරුදහන් වුණේ? මම…
359
00:38:38,950 --> 00:38:40,326
මම ඔයා වෙනුවෙන් ගොඩක් මහන්සි වුණා.
360
00:38:41,911 --> 00:38:44,122
ඔයා ඇත්තටම මාව හෙව්වද?
361
00:38:44,747 --> 00:38:46,749
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
362
00:38:49,251 --> 00:38:52,713
ඔබ නැවතත් මා අසල සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
363
00:38:52,796 --> 00:38:57,009
මම උපභාර්යාවක් විය හැකි වුවද,
මම දැන් ඔබේ පියාගේ ගැහැනිය.
364
00:38:57,592 --> 00:38:59,469
ඔච්චර දුරක් යනවද
මාරාන්තික අපරාධයක් කිරීමට?
365
00:38:59,553 --> 00:39:01,096
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.
366
00:39:03,723 --> 00:39:06,183
ආර්යාවනි, උතුමිය ඔබ සොයයි.
367
00:39:26,494 --> 00:39:29,622
ඔබ එය කියෙව්වාද? එය කොහොම ද?
368
00:39:30,332 --> 00:39:31,373
එය විනෝදජනකයි.
369
00:39:32,249 --> 00:39:35,669
වංශාධිපතියෙකු අතර ඇති ආදරය
සහ ඔහුගේ උපන් නගරයේ ආචාරශීලී
370
00:39:35,753 --> 00:39:38,255
දුකයි ඒත් ලස්සනයි.
371
00:39:40,257 --> 00:39:41,300
ඒක අහන්නත් හොඳයි.
372
00:39:42,051 --> 00:39:43,093
වෙනත් ප්රතිපෝෂණ තිබේද?
373
00:39:43,677 --> 00:39:45,386
මේ කතාව මට මතක් වෙනවා...
374
00:39:45,470 --> 00:39:46,554
මගේ නෝනා, ඔයා ඉන්නවද...
375
00:39:48,056 --> 00:39:48,890
අහ්-ඔහ්.
376
00:39:53,227 --> 00:39:57,565
මම ඔබේ සංවාදයට බාධා කරනවා විය යුතුය.
377
00:39:57,648 --> 00:40:00,108
කොහෙත්ම නැහැ. කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
378
00:40:02,444 --> 00:40:03,445
හරි.
379
00:40:03,528 --> 00:40:05,322
දිගටම යන්න.
380
00:40:06,156 --> 00:40:09,201
මම ආචාර ශාලාවේ සිටියදී,
381
00:40:09,284 --> 00:40:12,537
මමත් ඔය වගේ කතාවක් අහලා තියෙනවා
සේද වෙළෙන්දාගෙන්.
382
00:40:12,621 --> 00:40:13,621
ඒක හරිද?
383
00:40:13,704 --> 00:40:14,705
ඔව්.
384
00:40:14,789 --> 00:40:18,000
නමුත් ඔබ ලියූ කතාව මෙන් නොව...
385
00:40:18,084 --> 00:40:19,418
එය වෙනස් වන්නේ කෙසේද?
386
00:40:19,502 --> 00:40:20,419
මට කියන්න.
387
00:40:21,170 --> 00:40:24,298
එම කතාවේ දී උත්තමයා,
ඔහුගේ උපන් නගරයේ සිට ආපසු එන අතරතුර,
388
00:40:24,382 --> 00:40:27,258
ආචාරිකාව සිතයි
ඔහුගේ වෘත්තීය ජීවිතයට බාධාවක් වනු ඇත
389
00:40:27,342 --> 00:40:30,762
ඔහු පිටත්ව යාමට පෙර ඇයව මරා දමයි.
390
00:40:30,845 --> 00:40:32,347
අනේ දුප්පත් දෙයක්.
391
00:40:33,139 --> 00:40:35,809
ඇත්තටම කතාව නිෂ්ඵලද?
392
00:40:35,892 --> 00:40:38,603
එය පෙනෙන පරිදි,
ආචාරියා එය නැවත ජීවමාන කරයි
393
00:40:39,687 --> 00:40:41,939
සහ පළිගැනීමට තීරණය කරයි.
394
00:40:42,815 --> 00:40:45,567
ඔහ්, කොහොමද?
395
00:40:45,651 --> 00:40:50,322
හොඳයි, මම ඉතිරිය අසා නැත.
396
00:40:50,406 --> 00:40:52,282
ඊළඟ පාර කියන්නම් කිව්වා.
397
00:40:52,366 --> 00:40:55,494
මම දන්නවා ඒක කතාවක් විතරයි කියලා,
ඒත් හිත රිදෙන හැටි.
398
00:40:56,119 --> 00:40:58,162
එය සත්ය විය නොහැක.
399
00:40:58,246 --> 00:41:00,248
මෙතරම් නපුරු විය හැක්කේ කාටද?
400
00:41:00,331 --> 00:41:03,084
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ගොතන ලද කතාවක් විය යුතුය.
401
00:41:03,167 --> 00:41:07,088
වෙළෙන්දා ආපසු එන විට,
ඉතුරු ටික අහලා මට කියන්න.
402
00:41:07,171 --> 00:41:08,589
ඔව් මම කරන්නම්.
403
00:41:10,549 --> 00:41:13,510
මියගිය දැරිය පණපිටින් ආවාද?
404
00:41:14,094 --> 00:41:15,595
එහි තේරුමක් තිබේද?
405
00:41:15,679 --> 00:41:17,055
නවත් වන්න.
406
00:41:17,764 --> 00:41:22,894
ඉතින් ඔයා කෙල්ලෙක්ව මරලා දැම්මේ එයාව හුරතල් කරන්න
407
00:41:22,978 --> 00:41:26,605
ඇය ආපසු පැමිණියාය
ඔබේ පියාගේ උපභාර්යාව ලෙස.
408
00:41:26,689 --> 00:41:32,153
යමක් සිදුවීමට නියමිත බව මම දැන සිටියෙමි
ඔබ නිශ්චිත ගැහැණු ළමයෙකු වෙත යන විට.
409
00:41:38,199 --> 00:41:39,534
ඒකට සාප වේවා.
410
00:41:40,910 --> 00:41:43,288
මම අන්ධ වුණා
ඒ පහත් දෙයෙහි අලංකාරයෙනි.
411
00:41:44,831 --> 00:41:48,293
මම ඔබ නම්, මම මරණයට බිය වනු ඇත.
412
00:41:49,502 --> 00:41:51,254
ඔබ ඔබේ මවට දැනුම් දිය යුතු නොවේද?
413
00:41:53,255 --> 00:41:54,965
නාහ්.
414
00:41:55,632 --> 00:41:57,259
මේ වතාවේ, මම ඇයව සදහටම තලා දමමි.
415
00:43:47,570 --> 00:43:49,280
-මෙය කුමක් ද?
- අනතුර. නිශ්චලව සිටින්න!
416
00:44:20,517 --> 00:44:21,727
ඌ කව් ද?
417
00:44:21,810 --> 00:44:23,604
කවුද ඔයාගෙන් මේක කරන්න කිව්වේ?
418
00:44:27,733 --> 00:44:29,317
ස්වාමීනි, නැහැ!
419
00:44:31,527 --> 00:44:32,445
ගා-හී!
420
00:44:33,696 --> 00:44:34,530
ගා-හී!
421
00:44:42,078 --> 00:44:43,413
වෙද්යවරයෙකු අමතන්න!
422
00:44:43,496 --> 00:44:44,623
- ඔව්, සර්.
- ආර්යාව.
423
00:44:44,706 --> 00:44:46,708
ඉක්මන් කරන්න, දැන්.
424
00:44:46,791 --> 00:44:47,917
ආර්යාව.
425
00:44:57,676 --> 00:45:00,471
කුමරිය ජීවත් වන ඝාතකයෙක්?
426
00:45:00,971 --> 00:45:04,391
කවුද එහෙම කරන්නේ
ප්රධානියාගේ ගෙදරට?
427
00:45:04,475 --> 00:45:10,813
එය සොයා බැලීම නිවැරදි වනු ඇත
මෙය සිදු කර ඔහුට දඬුවම් කළේ කවුද?
428
00:45:10,897 --> 00:45:13,316
රැකියාව කරන ප්රධානියා
පුද්ගලික සොල්දාදුවන් තුරන් කිරීමට,
429
00:45:13,399 --> 00:45:18,071
ඔහුගේම සේවකයන් හමු විය
පිහි වලින් සටන් කරනවා.
430
00:45:18,154 --> 00:45:21,282
මෙය සොයා බැලිය යුතුය.
431
00:45:21,366 --> 00:45:24,451
ඔවුන් එසේ කරමින් සිටියා පමණි
තම ස්වාමියා අනතුරෙන් ගලවා ගැනීමට.
432
00:45:24,534 --> 00:45:26,703
එය පුද්ගලික සොල්දාදුවන් හා සමාන වන්නේ කෙසේද?
433
00:45:26,787 --> 00:45:30,374
ප්රධානියා, ඔබේ බෑණා,
සහ කුමරිය අනතුරට පත් විය.
434
00:45:31,792 --> 00:45:34,211
අපි සොයා බැලිය යුතුයි
කවුද මුලින්ම මේක පිටිපස්සේ ඉන්නේ.
435
00:45:34,294 --> 00:45:36,421
මිනීමරුවන් ඔක්කොම මැරිලා.
436
00:45:36,505 --> 00:45:41,467
කොහොමද ඔබ යෝජනා කරන්නේ
විමර්ශනය කර මළවුන්ට දඬුවම් දෙන්නද?
437
00:45:41,550 --> 00:45:45,137
ඔබ සේවකයෙකු ලෙස හඳුන්වන්නේ වෙන කුමක්ද?
පෞද්ගලික සොල්දාදුවෙකු නොවේ නම් පිහියකින්?
438
00:45:45,221 --> 00:45:50,476
එය ප්රධානියාට වඩාත් සුදුසු වනු ඇත
ජනතාව සන්නද්ධ හමුදාවට යවන්න කියලා.
439
00:45:51,560 --> 00:45:54,062
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.
440
00:45:55,105 --> 00:45:57,774
මම අදාළ සේවකයන් යවන්නම්
සන්නද්ධ හමුදාවන්ට
441
00:45:58,358 --> 00:46:01,027
එබැවින් මෙය තවදුරටත් ගැටලුවක් නොවේ.
442
00:46:01,611 --> 00:46:04,864
එතනින් මේ නඩුව ඉවරයි.
443
00:46:04,948 --> 00:46:10,244
මම දඬුවම් කරන බව සියල්ලන්ටම දන්වන්න
මෙය නැවත සඳහන් කරන ඕනෑම කෙනෙකුට!
444
00:46:23,840 --> 00:46:26,551
- එය අල්ලා ගන්න!
- එය අල්ලා ගන්න!
445
00:46:43,400 --> 00:46:45,402
හෙලෝ, ප්රධානියා.
446
00:46:45,485 --> 00:46:48,530
ඔබ අද ඔබගේ පැමිණීමෙන් අපට කරුණාවන්තයි.
447
00:46:48,613 --> 00:46:51,615
මම හිතුවා අපි එකට වෙඩි තියන්න කියලා.
ටිකක් වෙලා ගියා.
448
00:46:51,699 --> 00:46:54,785
මම සතුටු වෙනවා. ඔබ සැම විටම සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
449
00:46:55,745 --> 00:46:56,746
මෙතන!
450
00:48:03,516 --> 00:48:05,434
ඔබට තවමත් එය තිබේ.
451
00:48:05,518 --> 00:48:08,145
සෑම කෙනෙකුම දක්ෂ හා කඩිසර විය.
452
00:48:08,229 --> 00:48:09,688
මම වාසනාවන්ත වුණා.
453
00:48:09,772 --> 00:48:14,859
අපි දවස පුරාම දඩයම් කිරීම හැර වෙන කිසිවක් නොකරමු,
එබැවින් කඩිසරකම ස්වභාවිකවම පැමිණේ.
454
00:48:16,152 --> 00:48:19,948
මට අමුත්තන් එව්වේ ඔබද?
455
00:48:20,573 --> 00:48:24,118
මම ගොඩක් කලකිරීමෙන් ඉන්නේ.
456
00:48:24,202 --> 00:48:27,914
ඇයි දිගටම එකතු කරන්නේ
පෞද්ගලික සොල්දාදුවන් මේ ආකාරයෙන්ද?
457
00:48:27,997 --> 00:48:34,711
මම විනෝදයෙන් ඉන්නේ
ඔය layabouts එක්ක සත්තු අල්ලනවා.
458
00:48:34,795 --> 00:48:37,506
එවිට ඔවුන් බඳවා ගැනීමට මට උදව් කරන්න
සන්නද්ධ හමුදාවන්ට.
459
00:48:39,842 --> 00:48:43,719
ඇයි මහා පරිමාණ හමුදා පුහුණුව
මේ වගේ වෙලාවට?
460
00:48:44,887 --> 00:48:48,766
එකතු වීම ස්වභාවිකයි
ජාතියේ බලවේග එක වහලක් යට.
461
00:48:52,228 --> 00:48:54,146
ඔයා මට කියනවද
ඔබ Yodong වලට පහර දෙනවාද?
462
00:48:54,230 --> 00:48:57,983
සමහර විට ඔබ සිංහාසනය පසුපස හඹා යයි
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා පලිහක් කරගෙනද?
463
00:48:58,567 --> 00:49:00,944
ඔබ එය බොහෝ දුර ගෙන යයි.
464
00:49:01,027 --> 00:49:06,408
මම හිතන්නේ ඔබ කිසිම ආකාරයකින් දන්නේ නැහැ.
465
00:49:07,826 --> 00:49:11,370
ඔය කරන්නේ නිකන්
සැම්බොන්ග් සඳහා අපිරිසිදු වැඩ.
466
00:49:11,453 --> 00:49:14,540
පෞද්ගලික සොල්දාදුවන්
ජාතික බලය බිඳ දමන්න...
467
00:49:14,623 --> 00:49:15,875
මගේ ආදරණීය මින්-ජේ.
468
00:49:19,336 --> 00:49:20,754
මෙන්න බලන්න, කිම් මින්-ජේ.
469
00:49:23,340 --> 00:49:26,551
මට ඔබේ අදහස් දැන ගැනීමට අවශ්යයි.
සැම්බොන්ග්ගේ නොවේ.
470
00:49:27,719 --> 00:49:29,762
මේ මනුස්සයා මගේ ඉස්සරහා ඉඳගෙනද ඉන්නේ
471
00:49:30,513 --> 00:49:33,892
කිම් මින්-ජේ හෝ සැම්බොන්ග්?
472
00:49:38,104 --> 00:49:41,315
සැම්බොන්ග්ගේ sycophant වීම හොඳද?
473
00:49:41,982 --> 00:49:44,359
මම කාටවත් අයිති නැහැ.
474
00:49:46,486 --> 00:49:50,407
I only serve the king
මාගේ කඩුවෙන් සෙනඟ ආරක්ෂා කරන්න.
475
00:49:54,327 --> 00:49:56,454
I hope that's the truth.
476
00:50:02,501 --> 00:50:04,086
එය ඔබට එතරම් සතුටක් ගෙන දෙනවාද?
477
00:50:04,170 --> 00:50:05,004
ඔව්!
478
00:50:06,172 --> 00:50:11,718
I'm beyond happy! මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
හැමෝම ඒ වගේ උදව් කරයි.
479
00:50:13,845 --> 00:50:15,430
Ha Ryun said
480
00:50:15,931 --> 00:50:20,685
"ඔයා කොහොමද යෝජනා කරන්නේ
විමර්ශනය කර මළවුන්ට දඬුවම් කරන්නද?"
481
00:50:23,646 --> 00:50:30,319
But when a dog dies,
බලු බඳුන පිරිසිදු කරන්නේ කවුද?
482
00:50:30,402 --> 00:50:32,404
ඒ බල්ලාගේ අයිතිකාරයා...
483
00:50:33,113 --> 00:50:35,366
හිතුවද බල්ලො ටිකක් ලිහන්න දෙන්න කියලා
484
00:50:35,449 --> 00:50:39,410
එක දරුණු බල්ලෙක් මරන්න
සියල්ල අවසානය වේවිද?
485
00:50:54,424 --> 00:50:56,969
ඔබ රජුගේ ගෙල රේඛාව මත තිබුනේ නම්,
486
00:50:58,845 --> 00:51:05,768
ඔබට පානය ගැනීමට හැකි වේවිද?
ඔබ දැන් වාඩි වී සිටින්නේ කොහේද?
487
00:51:06,978 --> 00:51:10,773
ඔබේ යහපැවැත්ම යැයි සිතීමට
පිස්සු ගැහැණු ළමයෙකුගේ ජීවිතය සමඟ රඳා පවතී.
488
00:51:11,524 --> 00:51:12,775
කොච්චර රසවත්ද.
489
00:51:21,324 --> 00:51:23,535
සෑම දෙයකටම, උත්ප්රාසයක්.
490
00:51:24,911 --> 00:51:28,832
මෙය ඊළඟ පියවර පහසු කරනු ඇත.
491
00:51:30,667 --> 00:51:32,668
කිම් මින්-ජේගේ මව කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?
492
00:51:34,461 --> 00:51:35,879
ඇය ජුර්චෙන් ආචාරිකාවක් වූවාය.
493
00:51:37,172 --> 00:51:40,718
පිරිමි බැඳී ඇත
ඔවුන්ගේ මව්වරුන්ගේ දෑත් මග හැරීමට.
494
00:51:41,593 --> 00:51:45,305
සර් අපි ගැන ඔත්තු බලන මීයෙක් ඉන්නවා.
495
00:51:46,348 --> 00:51:47,348
මම දැනුවත්.
496
00:52:05,657 --> 00:52:11,038
ඔයා ඇත්තටම පස්සෙ ගන්න
ඔබේ පියාගේ වෙඩි තැබීමේ කුසලතා!
497
00:52:12,748 --> 00:52:16,834
මම හිතන්නේ වෙලාව ළඟයි
peonies පිපීමට.
498
00:52:29,512 --> 00:52:34,559
ආර්යාවෙනි, සේද වෙළෙන්දා මෙහි ඇත
ලිනන් සාප්පුවේදී ඔබව දැකීමට.
499
00:52:37,979 --> 00:52:39,981
- මෙතන ඉන්න.
- ඔව්.
500
00:52:54,578 --> 00:52:55,496
ඔයා ඉන්නව ද?
501
00:53:00,750 --> 00:53:01,793
ඔයා ඉන්නව ද?
502
00:53:14,054 --> 00:53:16,556
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
503
00:53:29,819 --> 00:53:35,324
දිගටම කරගෙන යා යුතුයි කියලා හිතුවා
පෙර සිට අපගේ සංවාදය.
504
00:53:46,209 --> 00:53:50,130
මේ වගේ සංවාදයක්ද
ඔබ සොයමින් සිටියාද?
505
00:53:52,632 --> 00:53:53,633
ඒක හරි.
506
00:53:55,676 --> 00:53:57,678
දැන් අපි කතා කරනවා.
507
00:53:57,761 --> 00:54:03,517
මාරාන්තික අපරාධය බව ඔබ දන්නවාද?
හිස ගසා දැමීමෙන් දඬුවම් කළ හැකිද?
508
00:54:04,101 --> 00:54:05,602
අනේ ඔව්, මම දන්නවා.
509
00:54:06,103 --> 00:54:11,691
ආරම්භ කළ තැනැත්තා
සහ සම්බන්ධ, දෙකම.
510
00:54:13,609 --> 00:54:19,031
ඔයාටයි මටයි පුළුවන් කතාවක් හදන්න
511
00:54:19,115 --> 00:54:23,368
එබැවින් අපි දෙදෙනාම ජීවත් වෙමු.
512
00:54:36,422 --> 00:54:39,550
ඔබට පිටතට යාමට නොහැකි වනු ඇත
පසුගිය වතාවේ වගේ.
513
00:54:39,633 --> 00:54:41,260
ඔයාව හොයාගෙන එන්න කවුරුත් නෑ.
514
00:54:42,595 --> 00:54:43,429
වෙළෙන්දෙක්ද?
515
00:54:44,513 --> 00:54:47,057
මම ඒක හැදුවේ ඔයාව මෙතනට ගන්න.
516
00:54:53,104 --> 00:54:55,982
වෙළෙන්දෙක්ද? මොන වෙළෙන්දාද?
517
00:54:57,859 --> 00:55:01,446
ඇත්තටම හිතුවද
ඒක ඇත්ත කතාවක්ද?
518
00:55:05,699 --> 00:55:06,700
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
519
00:55:07,284 --> 00:55:13,081
මම ඒක හැදුවා
දුප්පත් කුමරියට සංග්රහ කිරීමට.
520
00:55:16,084 --> 00:55:21,130
අපි විනෝද වෙන්න යනවා නම්,
අපට නිදහසට කරුණක් අවශ්යයි.
521
00:55:21,714 --> 00:55:24,217
ඔව්, ඔබ හරි.
522
00:55:25,176 --> 00:55:27,637
ඔබට අවශ්ය දේ ගැනීමට පෙර,
523
00:55:28,930 --> 00:55:33,391
මම ආපසු යමක් ලබා ගත යුතු නොවේද?
524
00:55:35,060 --> 00:55:37,812
ඔව්, ඕනෑම දෙයක්.
525
00:55:38,855 --> 00:55:40,023
මම ඔයාට ඕන දෙයක් දෙන්නම්.
526
00:55:43,860 --> 00:55:46,655
මට මෙය අවශ්ය වන්නේ ඔබේ ආදරයේ සංකේතයක් ලෙසයි.
527
00:55:48,364 --> 00:55:50,950
මෙය මහරජාණන්ගෙන්...
528
00:55:56,038 --> 00:55:58,415
අපි දෙන්නම දානවා
අපේ ජීවිත මෙතන රේඛාවේ.
529
00:56:00,834 --> 00:56:03,461
එයට සුදුසු මිලක් අවශ්ය නොවේද?
530
00:56:14,806 --> 00:56:18,058
හරි, හොඳයි.
531
00:57:06,478 --> 00:57:07,855
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
532
00:57:08,731 --> 00:57:12,275
මට සමාවෙන්න සර්. මම වැරැද්දක් කර ඇත.
533
00:57:13,818 --> 00:57:14,819
ඔබ සිනාසීමට එඩිතරද?
534
00:57:16,321 --> 00:57:19,699
කුමක් ද? කොහෙත්ම නැහැ සර්.
535
00:57:22,827 --> 00:57:23,745
ඔයා හිනා වුනාද?
536
00:57:26,330 --> 00:57:30,250
ඔයා හිනා වුනාද? හහ්?
537
00:57:30,751 --> 00:57:31,710
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
538
00:57:37,090 --> 00:57:40,426
එයා මගේ සපත්තුවට කුණු දැම්මා
හිනා වෙන්න පටන් ගත්තා.
539
00:57:40,509 --> 00:57:44,597
සර් මගේ වරදක්.
540
00:57:44,680 --> 00:57:47,350
ඔබට ඔහුව ඇහුණා. මම වරදක් කළේ නැහැ.
541
00:57:48,476 --> 00:57:52,271
එයා ඔයාව බලාගත්තා
ඔයා පොඩි බබෙක් කාලෙ ඉඳන්.
542
00:57:53,356 --> 00:57:54,190
මා සමග එන්න.
543
00:57:58,443 --> 00:57:59,277
තාත්තා.
544
00:58:08,619 --> 00:58:09,828
නැවත එන්න!
545
00:58:11,497 --> 00:58:14,083
මට මේක දෙන්න. මම මේක අද ගන්නම්.
546
00:58:34,602 --> 00:58:35,436
නැගිටින්න.
547
00:58:40,440 --> 00:58:41,358
මාව අවහිර කරන්න.
548
00:58:50,534 --> 00:58:51,742
දැන් නැගිටින්න!
549
00:58:52,993 --> 00:58:55,579
පියාණනි, මේ සියල්ල මගේ වරදකි.
550
00:58:55,663 --> 00:58:57,581
කරුණාකර පැත්තකට වෙන්න.
මම පුතාට පාඩමක් උගන්නනවා.
551
00:58:57,665 --> 00:59:00,876
ඒක මගේ වරදක්
ඔහුව වඩා හොඳින් රැකබලා නොගැනීම නිසා.
552
00:59:00,960 --> 00:59:02,628
මට දඬුවම් කරන්න.
553
00:59:02,711 --> 00:59:04,463
මෙය ඔබේ ව්යාපාරයක් නොවේ.
554
00:59:04,547 --> 00:59:06,172
මොනවද වෙන්නේ?
555
00:59:12,011 --> 00:59:15,890
මගේ ස්වාමිනි. ඔහු රජුගේ බෑනා ය
ඔහු ඔබේ පුතා වීමට පෙර.
556
00:59:16,641 --> 00:59:19,977
ඔයාට ලැජ්ජ නැද්ද
සේවකයෝ බලාගෙන ඉන්නවා කියලා?
557
00:59:20,060 --> 00:59:22,813
ඔබ සැමවිටම ඔහු වෙනුවෙන් ආවරණය කරයි,
එබැවින් ඔහු තම මිනිසුන්ට අකාරුණික ය,
558
00:59:22,896 --> 00:59:26,483
කඩුවක් පාවිච්චි කරන්න දන්නෙ නෑ
හැම විටම දාමරිකයන් සමඟ ගැවසෙනවා!
559
00:59:27,443 --> 00:59:31,655
මට කවදාවත් රජතුමාගේ බෑනා වෙන්න ඕන වුණේ නැහැ.
දැන් මට රස්සාවක් කරන්නත් බෑ!
560
00:59:33,906 --> 00:59:35,283
මගේ ස්වාමීනි!
561
00:59:43,416 --> 00:59:45,668
ඔබ ඔහුට සලකන්නේ එසේද?
ඔහු ඔබේ පුතා නොවන නිසාද?
562
00:59:45,751 --> 00:59:47,627
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ එයද?
563
00:59:47,711 --> 00:59:52,549
එය සත්ය නොවේ නම්,
ඔබ එසේ වියරු වීමට හේතුවක් නැත.
564
00:59:52,632 --> 00:59:56,178
මම කවදාවත් ජින් මගේ නෙවෙයි කියලා හිතුවේ නැහැ.
565
00:59:57,179 --> 00:59:59,556
ඔබ එසේ සිතනු ඇති බව
යන්න විශාල ගැටලුවකි.
566
00:59:59,639 --> 01:00:01,849
මම ලැජ්ජාවට වැඩි දෙයක් කිව්වේ නැහැ.
567
01:00:02,600 --> 01:00:07,271
ඒත් ඒක කොච්චර විහිළුවටද කියන්න ඕන
ගණිකාවක් ඔබ වටා ඔතා ඇත.
568
01:00:07,938 --> 01:00:11,233
මට අනිත් හැමදේම යන්න දෙන්න පුළුවන්,
ඒත් ඔයා මගේ පුතාව අල්ලන්න එඩිතර වෙන්න එපා!
569
01:00:15,237 --> 01:00:20,158
ඇත්තටම අමතකද
ඔබව මෙතරම් දුරට ගෙන ආවේ කවුද?
570
01:00:25,121 --> 01:00:30,001
ඇත්තටම ඒ කා වෙනුවෙන්ද කියලා මට අහන්න පුළුවන්ද?
571
01:00:45,515 --> 01:00:50,186
මහරජතුමනි, එය ගා-හී ය. මම ඇතුලට එන්නද?
572
01:00:51,646 --> 01:00:52,772
ඇතුලට එන්න.
573
01:01:02,155 --> 01:01:04,282
මම ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.
574
01:01:04,366 --> 01:01:07,702
මම මෙතන ඉන්නේ අහන්න.
575
01:01:09,371 --> 01:01:10,205
ඒකට කමක් නැහැ.
576
01:01:11,790 --> 01:01:13,666
මට කියන්න දෙයක් නෑ.
577
01:01:18,087 --> 01:01:21,674
මම එය අගය කරමි
අද අමතක කරන්න පුළුවන් නම්.
578
01:01:22,675 --> 01:01:23,634
මට තේරෙනවා.
579
01:01:25,135 --> 01:01:28,805
ඔබ මෙහි සිටින බැවින්, මා සමඟ කතාබස් කරන්න.
580
01:01:30,723 --> 01:01:32,058
ඔබ වෙළෙන්දා හමුවුණාද?
581
01:01:32,141 --> 01:01:35,937
ඔව් කතාවේ ඉතුරු ටිකත් ඇහුවා.
582
01:01:36,771 --> 01:01:39,148
ඉතින් ආචාරියාට මොකද වෙන්නේ?
583
01:01:43,610 --> 01:01:47,322
මිනිසාගේ මව දැනගත් විට,
ඔහුගේ නම ඉවත් කිරීමට ඇය නූල් කිහිපයක් ඇද්දාය.
584
01:01:49,616 --> 01:01:51,451
කරුණාකර අපට ඇතුලට යන්න!
585
01:01:52,828 --> 01:01:55,371
-ආචාර්යවරියගේ මව අයැද සිටියාය.
-කරුණාකර!
586
01:01:55,454 --> 01:01:57,081
-ඒ වෙනුවට ඇයට තුවාල සිදු විය.
- නෑ!
587
01:01:57,164 --> 01:01:59,000
අම්මේ!
588
01:01:59,834 --> 01:02:00,751
අම්මා.
589
01:02:05,923 --> 01:02:11,845
කුලියට ගත් මිනිසා
ආචාරිකාව ඇගේ මව ලෙස වරදවා වටහාගෙන ඇත.
590
01:02:17,058 --> 01:02:20,061
- ඔහ් නැහැ!
- ගින්න!
591
01:02:31,363 --> 01:02:33,657
ඔහුට වැරදුනේ කෙසේද?
592
01:02:36,201 --> 01:02:38,202
එය එසේ දෛවෝපගත විය.
593
01:02:38,286 --> 01:02:40,788
දියණිය වෙනුවට මව මිය ගියාය.
594
01:02:43,416 --> 01:02:47,587
ඔබ කතුවරයා නම්,
ඔබ කතාව අවසන් කරන්නේ කෙසේද?
595
01:02:50,256 --> 01:02:56,803
ඒක හරිම දුක්බර කතාවක්
මට දැන් කිසිම දෙයක් හිතාගන්න බෑ කියලා.
596
01:03:02,934 --> 01:03:04,311
අසාර්ථක, නැවතත්.
597
01:03:04,394 --> 01:03:07,855
මට ඕන රූගත කිරීම්වලට දක්ෂ වෙන්න
හරියට ඔයා වගේ.
598
01:03:11,150 --> 01:03:16,072
ඔබ රජු හා සමාන දෙයක් නම්,
ඔබ ඉක්මනින්ම හොඳ වේවි.
599
01:03:16,989 --> 01:03:19,742
උතුමාණෝ ඇතුල් වෙති!
600
01:03:19,824 --> 01:03:20,825
පියාණෙනි!
601
01:03:32,545 --> 01:03:35,214
මම ඔයාට කතා කරනකම් එන්න එපා කිව්වා.
602
01:03:35,923 --> 01:03:37,758
හේතුව කුමක්ද?
603
01:03:39,551 --> 01:03:42,805
ඔබට මාව අවශ්ය වූ විට ඔබ මගේ දෑත් ලේ වැගිරෙව්වා
604
01:03:43,555 --> 01:03:49,102
සහ දේවල් සිදු වූ විට,
ඔබට තවදුරටත් ලේවැකි එක අවශ්ය නොවීය.
605
01:03:49,185 --> 01:03:50,269
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!
606
01:03:55,066 --> 01:03:57,694
මහරජාණෙනි, කෝප නොවන්න.
607
01:03:58,903 --> 01:04:03,657
ඔයා ඔටුන්න හිමි කුමාරයාව බය කරනවා.
608
01:04:18,170 --> 01:04:19,130
මගේ ආදරණීය මින්-ජේ.
609
01:04:21,090 --> 01:04:22,299
මෙන්න බලන්න, කිම් මින්-ජේ.
610
01:04:23,509 --> 01:04:26,595
සැම්බොන්ග්ගේ sycophant වීම හොඳද?
611
01:04:26,679 --> 01:04:31,349
ඇත්තටම අමතකද
ඔබව මෙතරම් දුරට ගෙන ආවේ කවුද?
612
01:04:46,905 --> 01:04:48,949
ඔබ කලබල වී ඇති බව පෙනේ.
613
01:04:51,118 --> 01:04:54,204
මොකක් හරි තියෙනවද
පපුවෙන් බහින්න බෑ කියලා?
614
01:04:55,497 --> 01:04:56,373
නැත.
615
01:04:57,458 --> 01:05:00,626
මම කල්පනා කළා විතරයි
අතීතයේ සමහර දේවල් ගැන.
616
01:05:02,295 --> 01:05:06,841
සිතා බලන්න,
ඔබ කාලයක් මා සමඟ සිට ඇත.
617
01:05:08,050 --> 01:05:10,303
ඔබ ඔබේ මවට දැනුම් දුන්නාද?
618
01:05:13,847 --> 01:05:14,973
හොඳයි--
619
01:05:15,056 --> 01:05:19,853
ඔබට ස්පර්ශය නැති වූවා නම්, මම ඔබට ඇයව සොයා ගැනීමට උදව් කරමි.
620
01:05:21,354 --> 01:05:24,107
මම සමහර පිරිමි ළමයින්ව යැව්වොත්,
අපට ඇයව ඉක්මනින් සොයාගත හැකිය.
621
01:05:26,985 --> 01:05:29,904
අපට ඇයව සොයාගත නොහැක.
622
01:05:34,533 --> 01:05:37,328
ඔබ ඉසිනවාද
ඇය එම ගඟේ ඉතිරිව තිබේද?
623
01:05:38,621 --> 01:05:39,455
ඔව්.
624
01:05:49,547 --> 01:05:51,883
සර් ඔබට අවශ්ය නෑ...
625
01:06:06,980 --> 01:06:09,024
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?
626
01:06:10,274 --> 01:06:12,151
ඒක මගේ හිත රිදෙන තරම්.
627
01:06:13,277 --> 01:06:15,488
මට ඔයාට කියන එක දරාගන්න බැරි වුණා.
628
01:06:17,698 --> 01:06:19,367
මට කණගාටුයි.
629
01:06:23,037 --> 01:06:23,870
ඒකට කමක් නැහැ.
630
01:06:25,372 --> 01:06:26,206
ඔව්.
631
01:06:27,207 --> 01:06:29,209
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්.
632
01:06:30,836 --> 01:06:33,088
මොනවා උනත් කමක් නෑ.
633
01:06:34,798 --> 01:06:37,300
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමි
අපේ පැත්තට මොනවා ආවත් කමක් නෑ.
634
01:07:08,203 --> 01:07:09,413
එය නවත්වන්න!
635
01:07:10,330 --> 01:07:12,875
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? දැන් ඒවා පුළුස්සා දමන්න!
636
01:07:14,710 --> 01:07:16,670
- සර්!
- මගේ ස්වාමීනි.
637
01:07:16,753 --> 01:07:17,921
කරුණාකර සන්සුන් වන්න.
638
01:07:18,005 --> 01:07:19,006
නැහැ, සර්!
639
01:07:22,133 --> 01:07:23,259
එය භයානකයි!
640
01:07:51,493 --> 01:07:52,494
මට කණගාටුයි.
641
01:07:55,706 --> 01:07:58,918
ස්තුතියි,
එය ටිකක් පිච්චී ඇත්තේ කෙළවර පමණි.
642
01:08:01,211 --> 01:08:04,839
මම ඔබේ මවගෙන් සමාව ගත යුතුයි.
643
01:08:16,017 --> 01:08:17,476
ඇයි ඔයා ඒක කළේ?
644
01:08:18,352 --> 01:08:20,187
එය ඔබේ මවගෙන් ලැබුණු සිහිවටනයක්.
645
01:08:21,730 --> 01:08:26,944
මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේද
ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ දේ සඳහා?
646
01:08:31,739 --> 01:08:35,034
මට දැනගැනීම ප්රමාණවත්
මට ඔයා වෙනුවෙන් මේක කරන්න පුළුවන් කියලා.
647
01:08:37,578 --> 01:08:41,248
මට මීට වඩා දෙයක් කරන්න බැරි එක අවාසනාවක්.
648
01:09:57,277 --> 01:09:58,695
මට හීනයක් තිබුණා.
649
01:10:00,113 --> 01:10:02,073
එය කුමක් ගැනද?
650
01:10:02,907 --> 01:10:04,993
මිනිසුන් රැස්ව, නැටුවා.
651
01:10:05,994 --> 01:10:07,412
එය එවැනි ස්ථානයක් විය
652
01:10:08,163 --> 01:10:12,708
කාටවත් හානියක් කිරීමට අවශ්ය නොවූ තැන
නැතහොත් මගේ ජීවිතය තබා ගැනීමට කඩුවක් භාවිතා කිරීමට.
653
01:10:14,001 --> 01:10:19,423
හැමෝම එකට එකතු වුණා. හැමෝම සතුටින් හිටියා.
654
01:10:23,761 --> 01:10:30,099
එතන, ඔබ සහ මම
අත් අල්ලාගෙන, සිනාසෙමින්.
655
01:10:35,646 --> 01:10:38,732
ඒ අත ගොඩක් උණුසුම් වුණා.
656
01:10:40,692 --> 01:10:42,194
ඒක හොඳ හීනයක්.
657
01:10:51,536 --> 01:10:52,370
ගා-හී.
658
01:10:53,287 --> 01:10:56,957
ඔබේ දුක මම දනිමි.
659
01:10:58,959 --> 01:11:03,839
මට ඔබ සමඟ ජීවත් වීමට අවශ්යයි
අපි මගේ සිහිනයේ කළා වගේ.
660
01:11:17,018 --> 01:11:21,730
කුමක් සිදු වුවද,
මම කවදාවත් ඔබේ අත අතහරින්නේ නැහැ.
661
01:11:26,443 --> 01:11:28,195
මටත් එහෙම පොරොන්දු වෙන්න පුලුවන්ද?
662
01:11:31,990 --> 01:11:33,033
ඔව්.
663
01:11:56,972 --> 01:11:59,641
මට අන්තිම වතාව මතක නැහැ
අපි මුහුණට මුහුණ හමු වුණා.
664
01:12:01,643 --> 01:12:03,311
ඔබ හරි.
665
01:12:04,937 --> 01:12:10,067
මේ මහලු මිනිසා ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?
666
01:12:10,151 --> 01:12:13,112
කාලෙකට කලින් ප්රධානියා මාව බලන්න ආවා.
667
01:12:13,195 --> 01:12:15,823
ඔහුට පිළිතුරු දිය නොහැකි ප්රශ්නයක් මම ඔහුගෙන් ඇසුවෙමි.
668
01:12:15,906 --> 01:12:19,701
ඉතින් මම ආවේ ඔයාගෙන්ම අහන්න.
669
01:12:23,663 --> 01:12:26,499
මොකක්ද හේතුව
මහා පරිමාණ පුහුණුව පිටුපස?
670
01:12:26,583 --> 01:12:31,795
ඉතින් අපිට Yodong වලට පහර දෙන්න පුළුවන්
සහ මහා ජොසොන් අධිරාජ්යය ගොඩනැගීම.
671
01:12:31,879 --> 01:12:34,840
මට හොඳට හුරුයි වගේ.
672
01:12:34,923 --> 01:12:36,216
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
673
01:12:37,176 --> 01:12:40,888
අපි Yodong වලට පහර දෙන්න ගිය හැටි
ආපහු ආවා.
674
01:12:40,971 --> 01:12:43,390
ඔබ එය බොහෝ දුර ගෙන යයි.
675
01:12:43,473 --> 01:12:47,935
ඔබ අවවාද කරනවාද
මට යටි අරමුණක් තියෙනවා කියලා?
676
01:12:48,019 --> 01:12:48,978
නැත.
677
01:12:54,150 --> 01:12:58,112
"මේ පාර හෝ ඒ පාර..
එය වැදගත් කුමක්ද?"
678
01:12:58,988 --> 01:13:02,407
"කුඩ්සු වැල් මෙන් පැටලී ඇත
මන්සුසාන් හි,
679
01:13:02,490 --> 01:13:05,785
අපි අවුරුදු සියයක් ජීවත් වෙමු." මොනතරම් කාර්යයක්ද!
680
01:13:10,832 --> 01:13:15,711
පුද්ගලික සොල්දාදුවන් තියාගෙන ඉන්න අය ඉන්නවා
දඩයම් සහ ක්රීඩා යන නාමය යටතේ.
681
01:13:15,794 --> 01:13:17,796
අපි ඔවුන්ට දැඩි දඬුවම් දිය යුතුයි
682
01:13:17,880 --> 01:13:19,715
සහ හමුදා විනය දැඩි කරන්න.
683
01:13:20,216 --> 01:13:24,428
මේවා තීරණාත්මක පියවර වේ
මේ රටේ මුල් ශක්තිමත් කරන්න.
684
01:13:24,511 --> 01:13:28,182
අපි දඩයම් කිරීම සහ ක්රීඩා තහනම් කළොත්
හමුදා විසර්ජන සඳහා,
685
01:13:28,265 --> 01:13:30,266
අපි නිලධාරීන්ගේ මානසිකත්වය පහත හෙලමු
686
01:13:30,892 --> 01:13:32,894
ඔවුන් අවසානයේ අපේ සතුරන් බවට පත් වනු ඇත.
687
01:13:33,603 --> 01:13:37,607
එබැවින් ඔබ මාලිගාව ගොඩනඟන්නේ නම් හෝ වැඩ කරන්නේ නම්,
ඔබට ඔබේ හදවතේ අන්තර්ගතයට සෙල්ලම් කළ හැකිද?
688
01:13:38,858 --> 01:13:43,195
අද සිට,
සියලුම දඩයම් සහ ක්රීඩා තහනම් කළ යුතුය.
689
01:13:43,278 --> 01:13:46,448
සියලුම පෞද්ගලික ආයුධ සහ අශ්වයන් එකතු කරන්න!
690
01:13:49,785 --> 01:13:52,621
මම ආවේ රාජකීය නියෝගයක් දෙන්න.
691
01:13:53,538 --> 01:13:57,750
ප්රවාහනය හැර සියලුම අශ්වයන්,
සන්නද්ධ හමුදා වෙත ආපසු යවනු ලැබේ.
692
01:13:57,833 --> 01:14:00,836
ඔහු දඩයම් කිරීම සහ ක්රීඩා කිරීම ද තහනම් කරයි.
693
01:14:02,046 --> 01:14:03,589
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
694
01:14:05,633 --> 01:14:07,385
ඔහු තහනම් කරන්නේ කුමක්ද?
695
01:14:07,468 --> 01:14:09,595
දඩයම් කිරීම සහ ක්රීඩා.
696
01:14:10,971 --> 01:14:15,058
ඔහු දඩයම් කිරීම සහ ක්රීඩා තහනම් කරනවාද?
697
01:14:15,892 --> 01:14:20,939
ඇති වූ දේ
මහරජාණෝ මෙතරම් දුර්වල වීමටද?
698
01:14:29,071 --> 01:14:31,949
මට තීරණය කිරීමට යම් කාලයක් ලබා ගත හැකිද?
ආපසු යැවිය යුතු පණිවිඩය කුමක්ද?
699
01:14:32,825 --> 01:14:33,701
ෂුවර්.
700
01:14:35,202 --> 01:14:36,036
ස්තුතියි.
701
01:16:00,406 --> 01:16:01,991
බලන්න, මින්-ජේ.
702
01:16:04,576 --> 01:16:06,078
මට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ එක අශ්වයෙක් විතරයි.
703
01:16:08,497 --> 01:16:13,210
ඔබ වෙත ආපසු යාමට කිසිවෙක් නැත.
704
01:16:14,378 --> 01:16:15,754
අපි කුමක් කරමුද?
705
01:16:24,595 --> 01:16:27,848
ජොන්ගන් කුමරු සැහැල්ලුවට ගත යුතු නැත.
706
01:16:29,725 --> 01:16:32,228
මේ ක්රම පාවිච්චි කරන එක අපිට නවත්වන්න බැහැ.
707
01:16:34,229 --> 01:16:36,398
එක් වැරදි පියවරක්, ඔහු මුලින්ම පහර දිය හැකිය.
708
01:16:37,440 --> 01:16:39,943
ඒ කියන්නේ අපි තමයි අනතුරේ ඉන්නේ.
709
01:16:40,693 --> 01:16:43,196
අපිට මේ රට හම්බුනේ නෑ
ඔහුගේ අතින් මැරෙන්න!
710
01:16:44,572 --> 01:16:46,324
වෙලාව හරි.
711
01:16:46,907 --> 01:16:49,076
අපි Yodong වෙත යාමට පෙර,
712
01:16:51,161 --> 01:16:54,081
අපි මුලින්ම අවශ්ය වනු ඇත
ජොන්ගන් කුමරුව බලාගන්න.
713
01:16:56,458 --> 01:16:58,836
කාලය වැදගත් වනු ඇත.
714
01:17:03,464 --> 01:17:04,799
Gyeongsin's Vigil.
715
01:17:04,882 --> 01:17:06,884
Gyeongsin's Vigil.
716
01:17:07,468 --> 01:17:09,762
හැමෝම රෑ මුළුල්ලේම කෑම වේවි.
717
01:17:10,596 --> 01:17:13,683
ඇතුල් වීමට පහසු වනු ඇත
උත්සව මැද.
718
01:17:13,766 --> 01:17:17,853
ඔවුන් ද අවස්ථාව අතපසු නොකරනු ඇත.
719
01:17:19,896 --> 01:17:21,648
ඔවුන්ටත් හමුදා සැලසුම් ඇත.
720
01:17:22,566 --> 01:17:25,068
උතුමාණෝ සවස් වරුවේ නැඟිටින විට,
721
01:17:26,236 --> 01:17:29,029
සියල්ල බලාගනු ඇත.
722
01:17:30,448 --> 01:17:31,991
අපට එය කළ හැකිද?
723
01:17:32,575 --> 01:17:36,537
එය රඳා පවතිනු ඇත
ප්රධානියාගේ කඩු තුඩ මත.
724
01:17:51,176 --> 01:17:52,635
මේ කඩුව මා වෙනුවෙන් රැගෙන යන්න.
725
01:17:53,136 --> 01:17:55,138
ඔටුන්න හිමි කුමරු ආරක්ෂා කිරීමට එය භාවිතා කරන්න.
726
01:17:55,680 --> 01:17:58,307
මෙය මගේ පළමු ඉල්ලීමයි
සහ ඔබට රාජකීය නියෝගයක්.
727
01:17:58,891 --> 01:18:01,810
ඔබව ම්ලේච්ඡයෙකුගෙන් උත්ථාන කළේ කවුද?
728
01:18:02,811 --> 01:18:06,523
ඔබ ආරක්ෂා කළ යුතුයි
ඔහුගේ මහරජාණෝ සහ මම ඔබේ ජීවිතය සමඟ.
729
01:18:08,775 --> 01:18:12,528
මහරජතුමනි, මෙය පැකට්ටුවකි
ඔහුගේ බෑණාට පිරිනැමුවේය.
730
01:18:27,042 --> 01:18:29,503
ඔබත් මමත් එකතු වුණේ අරමුණක් සඳහායි.
731
01:18:31,129 --> 01:18:34,424
දැන් අපට කාලය පැමිණ ඇත
එය මත ක්රියා කිරීම ආරම්භ කිරීමට.
732
01:18:35,759 --> 01:18:37,761
මම ඔබට පණිවිඩයක් එවන්නම්.
733
01:18:37,844 --> 01:18:39,471
ඔබ ඔබේ සැලැස්මට අනුව ක්රියා කළ පසු,
734
01:18:40,471 --> 01:18:44,558
එම නිවස කඩා වැටෙනවා පමණක් නොවේ
නමුත් රටේ හමුදාව.
735
01:18:45,976 --> 01:18:50,898
එතකොට ප්රධානියාට මොකද වෙන්නේ?
736
01:18:54,317 --> 01:18:57,320
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
737
01:19:23,636 --> 01:19:24,845
එය ප්රමාදය.
738
01:19:26,264 --> 01:19:27,848
මම යන්නම්.
739
01:19:53,038 --> 01:19:55,207
මේ මම ඔයාට කියපු කෙල්ල.
740
01:20:16,185 --> 01:20:19,813
මෙය ඔබේ මව වනු ඇත
සහ මෙතැන් සිට ඔබේ යුතුකම.
741
01:20:20,814 --> 01:20:25,652
ඔබේ මව මිය ගිය ආකාරය ඔබට කිසිදා අමතක කළ නොහැක.
742
01:20:26,945 --> 01:20:28,447
එය peony වේ.
743
01:20:28,530 --> 01:20:29,740
එය මතක තබා ගන්න.
744
01:20:34,452 --> 01:20:38,080
ස්තුතියි,
එය ටිකක් පිච්චී ඇත්තේ කෙළවර පමණි.
745
01:21:07,024 --> 01:21:09,360
ජොන්ගන් කුමරු
ඔහුගේ සොල්දාදුවන් සමඟ පහර දෙනු ඇත.
746
01:21:09,443 --> 01:21:11,570
ඔවුන් බොහෝ විට නැඟෙනහිර දොරටුව දෙසට යාවි.
747
01:21:11,654 --> 01:21:15,490
පවතින සියලු බලවේග එකතු කරන්න
සෑම තත්වයක් සඳහාම සූදානම් වීමට.
748
01:21:15,573 --> 01:21:16,574
මම ඒක ගෙනාවා.
749
01:21:27,126 --> 01:21:31,004
මම ඔබව පුද්ගලිකව හමුවීමට කැමතියි
Gyeongsin's Vigil මත.
750
01:21:31,546 --> 01:21:35,175
ඔන්න අපි යනවා. මම දැනගෙන හිටියා ඇය ගුහා වෙනවා කියලා.
751
01:21:40,931 --> 01:21:42,391
ඒ බෙහෙත් මගේ නෝනටද?
752
01:21:43,016 --> 01:21:44,350
ඔව් සර්.
753
01:21:45,601 --> 01:21:49,355
මට දෙන්න. මම එය ඇයටම ගෙන යන්නෙමි.
754
01:21:51,232 --> 01:21:56,404
මම හදිසියේම ඉතා සැහැල්ලුවෙන් සිටිමි.
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඒක කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
755
01:21:56,487 --> 01:22:01,950
මම මහරජාණන්ට දන්වන්නම්
එබැවින් ඉදිරියට ගොස් ටිකක් විවේක ගන්න.
756
01:22:05,912 --> 01:22:08,957
සර්, කිම් මින්-ජේ යනවා.
757
01:22:09,999 --> 01:22:11,793
මම කොපමණ කාලයක් නිදාගෙන සිටියාද?
758
01:22:11,875 --> 01:22:13,877
පැයකට වඩා ටිකක් අඩුයි.
759
01:22:17,673 --> 01:22:19,967
දැන් ඉදන් ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ,
760
01:22:21,343 --> 01:22:24,138
අහස් පවා කිසිදා නොදනී.
761
01:22:39,777 --> 01:22:42,279
අපි අපගේ සුබ පැතුම් පිරිනමන්නෙමු
උතුමාණන්ට සහ ඔටුන්න හිමි කුමරුට.
762
01:22:45,824 --> 01:22:46,742
Gyeongsun කොහෙද?
763
01:22:47,534 --> 01:22:50,120
ඇයට සනීප නැහැ,
නමුත් ඇය ඇයට සුබ පතයි.
764
01:22:50,203 --> 01:22:52,664
අපොයි නෑ. ඇය ඉතා අසනීපද?
765
01:22:52,748 --> 01:22:54,540
එය ඔබට කරදර වීමට හේතුවක් නොවේ.
766
01:22:54,623 --> 01:22:57,042
මම හිතන්නේ ඇය දුර්වල හා සැහැල්ලු විය.
767
01:22:58,127 --> 01:23:02,173
නංගිට සනීප නැති උනොත්
ඔබට ඇයට බෙහෙත් ටිකක් එවන්න පුළුවන්ද?
768
01:23:03,090 --> 01:23:04,175
ඇත්ත වශයෙන්.
769
01:23:07,470 --> 01:23:11,806
ඒ නිසා මම කලින් යන්න කැමතියි
770
01:23:12,432 --> 01:23:13,975
ඒ නිසා මට කුමරියව බලාගන්න පුළුවන්.
771
01:23:14,058 --> 01:23:15,059
ඒක කරන්න.
772
01:23:16,436 --> 01:23:18,480
ඔහු මොනතරම් මිහිරි ස්වාමිපුරුෂයෙක්ද!
773
01:23:25,444 --> 01:23:27,112
peony ගෙන් පණිවිඩයක්?
774
01:23:27,780 --> 01:23:30,616
මම සෙබළුන් යැව්වා විතරයි
පෙර සූදානම් කළ ස්ථානයට.
775
01:23:44,253 --> 01:23:45,254
සියල්ල සූදානම්ද?
776
01:23:45,338 --> 01:23:47,381
ඔව්, හැම දෙයක්ම නියම පිළිවෙළට තියෙනවා.
777
01:23:55,597 --> 01:23:57,766
අනිත් දවසට මම ඔයාට සමාව දෙනවා.
778
01:23:58,475 --> 01:24:03,104
නමුත් අද ඔබ එය නිවැරදිව කිරීම වඩා හොඳය.
779
01:24:06,982 --> 01:24:08,776
මොකද මම පාඩුවේ ඉන්න කැමති නෑ.
780
01:24:12,196 --> 01:24:15,366
ඔබ මගෙන් ආදරයේ සංකේතයක් ගත්තා නම්,
ඔබ කරුණාව ආපසු ලබා දිය යුතුය.
781
01:24:27,252 --> 01:24:29,045
මම ජීවත් වීමට මාර්ග සොයද්දී,
782
01:24:29,128 --> 01:24:32,882
මම දැක්කා ඔයාගේ තාත්තා වඩා හොඳ තේරීමක් කියලා
783
01:24:32,966 --> 01:24:34,383
ඒ නිසා මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.
784
01:24:35,300 --> 01:24:36,510
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!
785
01:24:39,930 --> 01:24:41,431
පිස්සු බැල්ලි.
786
01:24:43,976 --> 01:24:45,143
ඒක ආපහු කියන්න.
787
01:24:46,061 --> 01:24:48,938
ඔය අපිරිසිදු කටින් කියන්න.
788
01:24:50,314 --> 01:24:53,818
ඒ අපිරිසිදු කට! ඒකට සාප වේවා!
789
01:25:46,950 --> 01:25:48,410
පහර දෙන්න!
790
01:26:16,561 --> 01:26:18,897
සියලු ශබ්දය කුමක්ද? ගිහින් බලන්න ඒ මොකක්ද කියලා.
791
01:26:49,550 --> 01:26:51,552
රජතුමනි, ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.
792
01:26:51,636 --> 01:26:53,262
ඔබ පැන යා යුතුය.
793
01:26:55,514 --> 01:26:58,308
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? උන්වහන්සේගේ මහිමය ආරක්ෂා වේවා!
794
01:27:00,560 --> 01:27:01,853
මේ මොහොතේ එය නවත්වන්න!
795
01:27:02,437 --> 01:27:04,272
ඔවුන් රාජද්රෝහී කුමන්ත්රණයක් කර ඇත.
796
01:27:04,356 --> 01:27:06,525
එය කළ නොහැක්කකි මහරජාණෙනි.
797
01:27:06,608 --> 01:27:09,860
එය ජියොන්ගන් කුමරු මෙන් පෙනේ
ඔහුගේ හමුදාවන් ගෙනාවා.
798
01:27:09,944 --> 01:27:14,991
සැම්බොන්ග්!
ඔහු ඉදිරියේ බොරු කීමට ඔබ කොතරම් නිර්භීතද!
799
01:27:16,993 --> 01:27:18,869
බං-වොන්, අවජාතකයා!
800
01:27:18,953 --> 01:27:23,040
කිම් මින්-ජේ නැගෙනහිර දොරටුව අසල හමුදා තැබීය
රාජද්රෝහී කුමන්ත්රණ කිරීමට අවස්ථාවක් සොයමින්.
801
01:27:23,124 --> 01:27:24,582
ඒක අවලාදයක්!
802
01:27:25,083 --> 01:27:27,293
ඔහු රාජද්රෝහී කුමන්ත්රණයක් නොකළේ නම්,
803
01:27:27,377 --> 01:27:31,464
සොල්දාදුවන් මෙහි කළේ කුමක්ද?
බලකොටු ආරක්ෂා කරනවා වෙනුවට?
804
01:27:31,548 --> 01:27:34,759
සැම්බොන්ග් සහ කිම් මින්-ජේ සොයා ගත්හ
කිම් ජින් අනාචාරය කළා කියලා
805
01:27:34,843 --> 01:27:38,053
ඔවුන්ගේ පවුල කවුද
සහ මහරජාණන්ගේ බෑණා.
806
01:27:38,137 --> 01:27:41,181
මාවයි මගේ මිනිස්සුයි මරන්න හැදුවා
කවුද මේ ගැන දැනගෙන හිටියේ
807
01:27:41,265 --> 01:27:43,892
සිදුවූ දෙය සැඟවීමට,
එමගින් දේශද්රෝහී කුමන්ත්රණයක්.
808
01:27:43,976 --> 01:27:45,894
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
809
01:27:46,895 --> 01:27:50,107
කා සමඟ අනාචාරයේ හැසිරුණේ කවුද?
810
01:27:52,150 --> 01:27:54,360
මගේ බෑනා මාරාන්තික අපරාධයක් කළාද?
811
01:27:55,069 --> 01:27:56,988
මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?
812
01:27:57,071 --> 01:28:01,909
ඔවුන් ළඟ නැති බවට සාක්ෂි මා ළඟ තිබෙනවා.
813
01:28:19,301 --> 01:28:22,261
- ඔවුන්ව ඇතුළට ගෙනෙන්න.
-මෙන්න පව්කාරයෝ!
814
01:28:32,897 --> 01:28:35,565
-ග්යොංසුන්!
- තාත්තා.
815
01:28:51,997 --> 01:28:54,792
අද මංගල්යය දැන් අවසන්.
816
01:28:55,375 --> 01:29:00,631
පව්කාරයන්ව හිරේ දාන්න
සහ අනෙක් සියල්ලන්, යන්න!
817
01:29:35,037 --> 01:29:37,039
එවැනි විපතක් සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?
818
01:29:49,092 --> 01:29:50,552
ලිපිය කාගෙන්ද?
819
01:29:51,970 --> 01:29:57,392
ගා-හී ආර්යාව මගෙන් ඇහුවා
23 වන පැයේදී ඔබට මෙය ලබා දීමට.
820
01:29:59,393 --> 01:30:05,399
ඔබ දැන් මඩුවට ආවොත්,
කතාව අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි ඔබට පෙනෙනු ඇත.
821
01:30:18,077 --> 01:30:19,996
බලන්න, මම -
822
01:30:20,079 --> 01:30:20,955
අයින් වෙන්න.
823
01:30:21,539 --> 01:30:23,541
මම ඇගේ කතාවට සවන් දෙමි.
824
01:30:24,375 --> 01:30:26,127
මම නිකම්ම හිටියා…
825
01:30:27,044 --> 01:30:29,671
ඇය මාව රැවටුවා ...
826
01:30:29,754 --> 01:30:34,217
ඇගේ පෙනුම වෙනත් ආකාරයකින් කියයි.
827
01:30:36,303 --> 01:30:40,849
මට කියන්න. ඇයි ඔයා මට දන්වන්නේ?
828
01:30:41,473 --> 01:30:45,936
ඔබට ස්වාමිපුරුෂයෙකුට සමාව දිය හැකිද?
කවුද ඔයා එක්ක සෙල්ලම් කළේ
829
01:30:47,396 --> 01:30:50,232
සහ ඔහු සමඟ සිටින්න
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා?
830
01:30:50,316 --> 01:30:51,817
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!
831
01:30:52,693 --> 01:30:54,987
මට තාත්තට කියන්න පුළුවන්
ඔබ මැරුවාද!
832
01:30:55,987 --> 01:30:58,615
මම කවදාවත් ජීවත් වෙන්න කැමති වුණේ නැහැ.
833
01:30:59,449 --> 01:31:02,035
නමුත් මට කිලිටි කිරීමට අවශ්ය නොවීය
මගේ ස්වාමියාගේ නම
834
01:31:02,118 --> 01:31:06,331
සහ මට කළ හැකි සියල්ල මෙයයි
පහත් කෙල්ලෙක් විදියට.
835
01:31:07,874 --> 01:31:09,292
මම හිතනවා ඔබ තේරුම් ගත්තා කියලා.
836
01:31:10,876 --> 01:31:14,630
මට මොනවා උනත් මට වැඩක් නෑ,
නමුත් කරුණාකර මාගේ ස්වාමීනි.
837
01:31:15,547 --> 01:31:16,798
මේ කව්ද?
838
01:31:22,346 --> 01:31:26,265
ඒක මම දන්න තරමින්.
839
01:31:28,392 --> 01:31:31,020
බැන්ග්-වොන් පහත් මට්ටමක සිටි කෙනෙක් නොවේ.
840
01:31:31,687 --> 01:31:35,608
ඔබ කිසි විටෙකත් ඔහුට අවස්ථාව ලබා නොදිය යුතුය.
841
01:31:38,068 --> 01:31:42,113
මම ඔයාව විශ්වාස කරලා එහෙම ඇහුවා.
842
01:31:42,197 --> 01:31:48,328
මේකද මට ලැබෙන්නෙ
මගේ සෙනෙහස ඔබට පෙන්වීමටද?
843
01:31:48,411 --> 01:31:50,038
කරුණාකර මාව මරන්න.
844
01:31:50,121 --> 01:31:53,749
මම ඔබේ ජීවිතය ඉතිරි කරමි
කුමරියගේ ඉල්ලීම පරිදි.
845
01:31:53,832 --> 01:31:59,380
ඒ නිසා අද රෑ කෙල්ලව නුවණින් මරන්න.
846
01:32:02,758 --> 01:32:04,093
ඇයි නිහඬතාව?
847
01:32:10,723 --> 01:32:12,016
ඔබ අකීකරු වීමට යන්නේද?
848
01:32:12,934 --> 01:32:17,730
ඔබ ඔවුන්ට නිදහසට කරුණක් දීමට අදහස් කරනවාද?
මාවයි ඔටුන්න හිමි කුමාරයයි අනතුරේ දාන්නද?
849
01:32:18,731 --> 01:32:21,984
කට වහගන්න කෙල්ලව මරන්න.
එය රාජකීය නියෝගයක්!
850
01:33:08,485 --> 01:33:11,196
ඒ සියල්ල මුල සිටම සැලසුම් කළ එකක්ද?
851
01:33:12,364 --> 01:33:15,617
ඔයා ඇත්තටම මාව පාවිච්චි කලාද
අම්මගෙන් පළිගන්නද?
852
01:33:16,869 --> 01:33:17,869
මට කියන්න.
853
01:33:19,912 --> 01:33:22,749
ඒකෙන් කොච්චර හොඳක් වෙයිද
මම දැන් ඔයාට කියන්නද?
854
01:33:24,250 --> 01:33:25,835
ඔබ හොඳින් දන්නවා
855
01:33:26,419 --> 01:33:29,213
එය ප්රතික්ෂේප කිරීමෙන් වෙනසක් සිදු නොවන බව.
856
01:33:29,297 --> 01:33:31,506
ඔයාට ඇත්තටම මගේ අතින් මැරෙන්න ඕනද?
857
01:33:32,174 --> 01:33:35,385
මම මැරෙන්න බය නම්,
මම කවදාවත් පටන් ගත්තේ නැහැ.
858
01:33:36,511 --> 01:33:38,138
මම යම් දෙයකට වැරදිකරු නම්,
859
01:33:38,221 --> 01:33:42,434
ඒ මම ඉපදුණේ පහත් ගැහැනියක ලෙසයි
මැරෙනවාට වඩා බේරිලා තියෙනවා.
860
01:33:43,769 --> 01:33:46,020
දිවි ගලවා ගැනීම පාපයක් වන්නේ කෙසේද?
861
01:33:46,103 --> 01:33:48,898
පව් කමක් නෑ බාල කෙල්ලෙක් බේරුන නිසා.
862
01:33:49,815 --> 01:33:52,735
මොකක් හරි නිසා පව්
දිවි ගලවා ගත් පුද්ගලයෙකුට වඩා අඩුය.
863
01:33:52,818 --> 01:33:57,156
මේ රටේ හරක් වටිනවා
පහත් ජීවිත තුනකට වඩා.
864
01:33:58,115 --> 01:34:01,743
පහත් ගැහැණු ළමයෙක් හොඳයි
දඬුවම් නොදී දූෂණය කර මරා දැමීමයි.
865
01:34:02,410 --> 01:34:07,415
නමුත් ඔහුගේ පියාගේ උපභාර්යාව ස්පර්ශ කිරීම
ලෙයින් දඩුවම් ලැබෙයි.
866
01:34:08,792 --> 01:34:10,293
ඔබ මා සමඟ සිටි විට,
867
01:34:11,336 --> 01:34:12,337
ඔබ කවදා හෝ ...
868
01:34:15,756 --> 01:34:18,801
ඔබ වරක් මා සමඟ සැබෑ නොවේද?
869
01:34:19,551 --> 01:34:22,388
අම්මා මැරුණාම මමත් මැරුණා.
870
01:34:22,971 --> 01:34:27,059
මගේ මවගේ මරණය සමාව දිය නොහැක,
රජුගේ බෑනා මැරුණත්.
871
01:34:28,559 --> 01:34:30,269
මට අපායේ ගින්නට පනින්න පුළුවන්
872
01:34:30,353 --> 01:34:32,855
එයින් අදහස් කරන්නේ නම් ඔහුට ලැබෙනවා
ඔහුට ලැබිය යුතු දඬුවම.
873
01:34:34,649 --> 01:34:39,362
මේ තමයි සැබෑ මම.
874
01:34:50,163 --> 01:34:51,164
නැත.
875
01:34:52,124 --> 01:34:55,168
මෙය සත්ය නම්,
ඔබ කුමරියට දැනුම් දුන්නේ ඇයි?
876
01:34:56,085 --> 01:34:57,753
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළා!
877
01:34:58,546 --> 01:35:02,383
ඔබ සැලැස්ම වෙනස් කිරීමට උත්සාහ කළා
මේ සියල්ල ඔබම ගැනීමට.
878
01:35:03,300 --> 01:35:04,218
මාව මරන්න.
879
01:35:05,177 --> 01:35:08,722
- ඔයාට ජීවත් වෙන්න මම මැරෙන්න ඕනේ.
-නවත්වන්න.
880
01:35:09,765 --> 01:35:11,766
මට කවදාවත් සමාව දෙන්න එපා.
881
01:35:19,566 --> 01:35:24,070
මම කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ.
882
01:35:28,365 --> 01:35:29,199
ඉතින්...
883
01:35:32,536 --> 01:35:33,537
ඔබ ජීවත් විය යුතුයි.
884
01:35:47,550 --> 01:35:48,468
සර්.
885
01:35:53,221 --> 01:35:55,307
මම ඔයාට යන්න කිව්වේ නැද්ද!
886
01:36:06,193 --> 01:36:09,403
දැරිය සහ කිම් මින්-ජේ පලා ගොස් ඇත.
887
01:36:12,364 --> 01:36:13,782
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?
888
01:36:15,618 --> 01:36:19,455
කිම් මින්-ජේ බරපතල අපරාධයක් කළා
රාජකීය නියෝගයකට අකීකරු වීම.
889
01:36:23,917 --> 01:36:26,252
අදාළ සියලු ගැටළු…
890
01:36:40,140 --> 01:36:45,395
මට භාර දෙන්න පුළුවන්, ඔබේ පුතා.
891
01:37:04,955 --> 01:37:07,123
ඔබ කිසිම වරදක් කරලා නැද්ද?
892
01:37:07,207 --> 01:37:08,959
මේක සාධාරණ නැහැ.
893
01:37:11,419 --> 01:37:14,381
මම ඒ පහත් දේ දැන සිටියෙමි
එය මගෙන් මුදල් සඳහා සොරකම් කළා.
894
01:37:14,965 --> 01:37:16,925
මම එය නැවත ලබා ගැනීමට ඇයව ටිකක් බය කළා.
895
01:37:17,883 --> 01:37:19,051
මම දකියි.
896
01:37:22,388 --> 01:37:25,349
ඔයා මගේ සැමියා. මම ඔබේ වචන විශ්වාස කරමි.
897
01:37:27,351 --> 01:37:30,145
මම තාත්තාට පැහැදිලි කරන්නම්.
898
01:37:31,438 --> 01:37:32,438
ස්තූතියි, මගේ ආර්යාව.
899
01:37:47,452 --> 01:37:48,912
ඒත් මම ඒක එක වෙලාවක දැනගෙන හිටියා.
900
01:37:49,830 --> 01:37:52,833
මම ඔබ මත ඇති මල්ලේ සුවඳ දැනුණේ නැත.
901
01:37:56,920 --> 01:37:57,754
හොඳයි--
902
01:37:57,838 --> 01:37:59,131
ඒ වෙනුවට, සුවඳ
903
01:38:00,590 --> 01:38:02,216
Ga-hee වලින් එන්න පටන් ගත්තා.
904
01:38:07,638 --> 01:38:10,308
එය මට සිතාගත නොහැකි විය
905
01:38:12,685 --> 01:38:14,686
ඒ නිසා මම මොකුත් කිව්වේ නැහැ.
906
01:38:18,273 --> 01:38:20,317
ඔයා මට ඇත්ත කිව්වා නම්,
907
01:38:24,154 --> 01:38:26,156
මම මේක කරන්න හිටියේ නැහැ.
908
01:38:40,169 --> 01:38:41,587
ගිනි!
909
01:38:43,713 --> 01:38:44,672
වෙඩි තියන්න!
910
01:39:19,121 --> 01:39:19,955
පරිස්සමෙන්!
911
01:39:26,920 --> 01:39:29,881
මට ඔහුව හසුරුවන්න අවස්ථාවක් දෙන්න.
912
01:39:48,399 --> 01:39:49,775
ඇතුල් වෙන්න.
913
01:39:52,027 --> 01:39:53,569
ඔබ මා සමඟ පැමිණිය යුතුයි.
914
01:39:54,153 --> 01:39:55,697
මම ජීවත් වී අනුගමනය කරන්නෙමි.
915
01:39:55,780 --> 01:39:58,658
ඔයා නැතුව මට යන්න කියන්නේ කොහොමද?
916
01:40:04,163 --> 01:40:05,206
කලබල වෙන්න එපා.
917
01:40:07,624 --> 01:40:08,875
මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.
918
01:40:10,961 --> 01:40:14,339
එබැවින් ඔබ ජීවත් විය යුතුය.
919
01:40:20,387 --> 01:40:21,554
නැත.
920
01:40:24,765 --> 01:40:27,268
මගේ ස්වාමීනි!
921
01:40:30,604 --> 01:40:31,605
මගේ ස්වාමීනි!
922
01:40:33,774 --> 01:40:34,608
මගේ ස්වාමීනි!
923
01:40:37,068 --> 01:40:37,902
මගේ ස්වාමීනි!
924
01:40:40,071 --> 01:40:41,448
මගේ ස්වාමීනි!
925
01:40:48,204 --> 01:40:49,788
නැහැ, ස්වාමීනි!
926
01:40:52,374 --> 01:40:53,208
මගේ ස්වාමිනි.
927
01:41:24,738 --> 01:41:26,031
මගේ ස්වාමිනි.
928
01:42:29,464 --> 01:42:32,300
මගේ ස්වාමීනි!
929
01:42:32,384 --> 01:42:33,510
ඉදිරියට එන්න!
930
01:42:34,261 --> 01:42:35,846
දැන් අයින් වෙන්න!
931
01:42:37,389 --> 01:42:38,306
මගේ ස්වාමීනි!
932
01:42:42,977 --> 01:42:46,146
-මම ඔබව ආරක්ෂා කරන බවට පොරොන්දු වුණේ නැද්ද?
- මගේ ස්වාමීනි!
933
01:42:50,484 --> 01:42:52,152
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද!
934
01:42:52,236 --> 01:42:54,947
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන බව
අපේ මාර්ගය කුමක් වුවත්.
935
01:42:55,447 --> 01:42:57,574
-මම ඔබට මගේ වචනය ලබා දුන්නා.
- මගේ ස්වාමීනි!
936
01:43:12,421 --> 01:43:13,964
මගේ ස්වාමිනි.
937
01:43:55,920 --> 01:43:56,921
මගේ ස්වාමීනි!
938
01:45:11,281 --> 01:45:13,784
මගේ ස්වාමීනි!
939
01:46:20,596 --> 01:46:25,392
මොනවා වුනත් කමක් නෑ,
මම කවදාවත් ඔබේ අත අතහරින්නේ නැහැ.
940
01:46:27,936 --> 01:46:29,937
ඔබට මට එයම පොරොන්දු විය හැකිද?
941
01:46:31,731 --> 01:46:32,565
ඔව්.
942
01:46:52,667 --> 01:46:53,710
මට සිහිනයක් තිබුණා.
943
01:46:55,420 --> 01:46:57,422
ඒ කුමක් ගැනද?
944
01:47:00,549 --> 01:47:02,676
මිනිස්සු රැස්වෙලා, නැටුවා.
945
01:47:04,470 --> 01:47:06,180
එය එවැනි ස්ථානයක් විය
946
01:47:07,431 --> 01:47:12,560
කාටවත් හානියක් කිරීමට අවශ්ය නොවූ තැන
නැතහොත් මගේ ජීවිතය තබා ගැනීමට කඩුවක් භාවිතා කිරීමට.
947
01:47:14,145 --> 01:47:19,442
හැමෝම එකට එකතු වුණා. හැමෝම සතුටින් හිටියා.
948
01:47:21,277 --> 01:47:27,658
එතන, ඔබ සහ මම
අත් අල්ලාගෙන, සිනාසෙමින්.
949
01:47:34,039 --> 01:47:35,457
ඒක හොඳ හීනයක්.
950
01:47:38,585 --> 01:47:44,298
මට ඔබ සමඟ එහි යාමට අවශ්යයි.
951
01:48:25,628 --> 01:48:28,464
මළ සිරුරු සොයා ගැනීමට ඔවුන්ට නොහැකි විය.
952
01:48:33,928 --> 01:48:34,888
මම දකියි.
953
01:48:37,514 --> 01:48:41,685
ඔවුන් සහ ඔවුන්ගේ පවුල් සම්බන්ධයෙන්,
954
01:48:43,604 --> 01:48:45,439
කරුණාකර ඒවා වාර්තා වලින් ඉවත් කරන්න.
955
01:48:47,441 --> 01:48:48,859
ඔහුගේ නම ආදේශ කරන්න
956
01:48:50,027 --> 01:48:51,652
ඔහුගේ යටත් නිලධාරි ලී ජේ සමඟ
957
01:48:54,113 --> 01:48:56,991
සහ සැම්බොන්ග්.
958
01:48:58,409 --> 01:49:00,912
මම ඔබේ අණ පිළිපදින්නෙමි.
959
01:49:26,185 --> 01:49:27,603
නොවැම්බර්, 1400
960
01:49:27,686 --> 01:49:30,731
ජොන්ගන් කුමරු, ලී බං-වොන්
සිංහාසනයට නගිනවා
961
01:49:30,814 --> 01:49:34,651
ජොසොන්හි තුන්වන රජු වීමට,
තේජොං රජු.
962
01:53:15,273 --> 01:53:20,277
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Charmy Park